使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とちるを含む例文一覧
とちるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全8,072件25件表示
一日に６０キロ歩くことは難しい。
英語の訳
- It is difficult to walk 60 kilometers a day.
出典: Tatoeba文番号 190276
一日たりとも英語から離れるな。
英語の訳
- Do not stay away from English, even for a day.
出典: Tatoeba文番号 190255
家のこちら側は朝日をとらえる。
英語の訳
- This side of the house catches the morning sun.
出典: Tatoeba文番号 187058
我々は夜一つの町を通り抜けた。
英語の訳
- We passed through a town at night.
出典: Tatoeba文番号 185516
金持ちはけちであることが多い。
英語の訳
- The rich are often misers.
出典: Tatoeba文番号 179659
金持ちは人を軽蔑しがちである。
英語の訳
- The rich are apt to look down on people.
出典: Tatoeba文番号 179656
君が間違っていることは明白だ。
英語の訳
- It's clear that you're wrong.
出典: Tatoeba文番号 179043
君が間違っている事は明らかだ。
英語の訳
- It's clear that you're wrong.
出典: Tatoeba文番号 179039
君の考えと僕のとまるで違うね。
英語の訳
- Your idea differs entirely from mine.
出典: Tatoeba文番号 178330
君は今私たちと一緒に来るのだ。
英語の訳
- You're coming with us now.
出典: Tatoeba文番号 177293
建物がとっても小さく見えるよ。
英語の訳
- The buildings look so tiny.
出典: Tatoeba文番号 175391
厳しさと甘さの中間を見つける。
英語の訳
- Find a mean between harshness and indulgence.
出典: Tatoeba文番号 174977
午前中ずっと探しているんです。
英語の訳
- I've been looking for it all morning.
出典: Tatoeba文番号 174373
口と心は裏腹なことが多々ある。
英語の訳
- What we say and what we mean are often quite different.
出典: Tatoeba文番号 173947
国務長官は対外関係を統括する。
英語の訳
- The Secretary of State administers foreign affairs.
出典: Tatoeba文番号 173011
今日はいつもと違って見えるね。
英語の訳
- You look different today.
出典: Tatoeba文番号 171812
今年はお正月は日曜日にあたる。
英語の訳
- This year New Year's Day falls on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 171349
妻と子供たちは私に頼っている。
英語の訳
- My wife and children depend on me.
出典: Tatoeba文番号 170370
妻と私はしょっちゅう口論する。
英語の訳
- I constantly quarrel with my wife.
出典: Tatoeba文番号 170369
仕事と遊びをごっちゃにするな。
英語の訳
- Don't mix business with pleasure.
出典: Tatoeba文番号 169165
子供たちの事を考えているんだ。
英語の訳
- I am thinking about my children.
- I'm thinking about my children.
出典: Tatoeba文番号 168772
私たちには砂糖が不足している。
英語の訳
- We have run out of sugar.
出典: Tatoeba文番号 167156
私たちの性格はまったく異なる。
英語の訳
- Our characters are completely different.
出典: Tatoeba文番号 166918
私たちの訪れる場所を決めよう。
英語の訳
- Let's decide on the places we'll visit.
出典: Tatoeba文番号 166821
私たちはときどき間違いをする。
英語の訳
- We sometimes make mistakes.
出典: Tatoeba文番号 166279