使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
としたらを含む例文一覧
としたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 80全9,507件25件表示
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
英語の訳
- She gypped me out of my money!
出典: Tatoeba文番号 468565
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
英語の訳
- I live on my own and don't depend on my parents for money.
出典: Tatoeba文番号 389527
私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。
英語の訳
- I caught a glimpse of him in the crowd.
出典: Tatoeba文番号 237409
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
英語の訳
- At any rate, I can go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 236887
１００万円持っているとしたらどうしますか。
英語の訳
- Supposing you had one million yen, what would you do with it?
出典: Tatoeba文番号 236104
あなたの新しい住所を書き留めなくては。
英語の訳
- I have to put down your new address.
出典: Tatoeba文番号 233172
あなたの身長と体重はどれくらいですか。
英語の訳
- How tall are you, and how much do you weigh?
出典: Tatoeba文番号 233154
あなたはもっと注意しなければならない。
英語の訳
- You need to be more careful.
出典: Tatoeba文番号 232353
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
英語の訳
- How long will you stay in Kyoto?
出典: Tatoeba文番号 232118
あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。
英語の訳
- The bank was held up a week ago.
出典: Tatoeba文番号 231080
あの時彼女に優しくしていたら良かった。
英語の訳
- I wish I had been kind to her then.
出典: Tatoeba文番号 230926
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
英語の訳
- Seen from a plane, that island is very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 230523
あらしのあとカシの木は倒れずに残った。
英語の訳
- The oak tree remained standing after the storm.
出典: Tatoeba文番号 230067
ある日、その男たちが彼の村に到着した。
英語の訳
- One day the men got to his village.
出典: Tatoeba文番号 229813
いったんしたことは元どおりにならない。
英語の訳
- What is done cannot be undone.
出典: Tatoeba文番号 228888
エリオットさんの助手として働いている。
英語の訳
- I work as Mr Eliot's assistant.
- I work as Mr. Eliot's assistant.
出典: Tatoeba文番号 227907
きのうになってやっと彼は借金を払った。
英語の訳
- It was not until yesterday that he was free of debt.
出典: Tatoeba文番号 225973
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
英語の訳
- This word conjures up a new way of life.
出典: Tatoeba文番号 222062
この仕事を終えてしまったら外出しよう。
英語の訳
- I will go out when I have finished this work.
出典: Tatoeba文番号 221773
この書類にざっと目を通してもらいたい。
英語の訳
- I would like you to look over these documents.
- I'd like you to look over these documents.
出典: Tatoeba文番号 221211
これらの州は結合して１つの国になった。
英語の訳
- These states were united into one nation.
出典: Tatoeba文番号 217875
こんなすばらしい日没を見たことがない。
英語の訳
- I never saw such a splendid sunset.
- I've never seen such a beautiful sunset.
- I've never seen such a wonderful sunset.
出典: Tatoeba文番号 217463
さらに困ったことには、雨が降り出した。
英語の訳
- To make matters worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 216672
ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
英語の訳
- Jane skipped the questions she couldn't answer.
出典: Tatoeba文番号 216422
しばらくすると、子供たちは落ち着いた。
英語の訳
- After a while, the children settled down.
出典: Tatoeba文番号 216113