使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ところがどっこいを含む例文一覧
ところがどっこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全357件25件表示
やっとトムの居所を突き止めることができたんだ。
英語の訳
- I finally was able to find out where Tom lives.
出典: Tatoeba文番号 11873985
小さい頃は豚汁が苦手だったけど、今は大丈夫よ。
英語の訳
- I didn't like tonjiru when I was younger, but I'm okay with it now.
出典: Tatoeba文番号 9981613
どんなことがあろうと、僕たちはいつも一緒だよ。
英語の訳
- No matter what happens, we'll always be together.
出典: Tatoeba文番号 9940142
メアリーがどうなろうと俺の知ったことじゃない。
英語の訳
- It doesn't matter to me what happens to Mary.
- I don't care what happens to Mary.
出典: Tatoeba文番号 8508431
トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
英語の訳
- Tom wasn't surprised that Mary was there.
- Tom wasn't surprised Mary was there.
- Tom was not surprised that Mary was there.
出典: Tatoeba文番号 2088900
いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。
英語の訳
- Can a child do such a cruel thing?
出典: Tatoeba文番号 228898
その頃は、ほとんどの人が大学へは行かなかった。
英語の訳
- In those days, few people went to college.
出典: Tatoeba文番号 210558
私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。
英語の訳
- I have just now finished doing my English homework.
出典: Tatoeba文番号 159504
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
英語の訳
- Jiro could not act otherwise.
出典: Tatoeba文番号 150186
彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
英語の訳
- She was aware of the danger of the frozen road.
出典: Tatoeba文番号 87729
彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。
英語の訳
- She stood up and walked to the window.
出典: Tatoeba文番号 86306
いろんなとこに行ってみたいんだけど、お金がない。
英語の訳
- I want to visit many places but I don't have money.
出典: Tatoeba文番号 11821445
彼が失敗したことは、べつだん驚くにはあたらない。
英語の訳
- It is no wonder that he failed.
出典: Tatoeba文番号 3450228
トムだけがそういったことをする度胸があるだろう。
英語の訳
- Only Tom would have the guts to do that kind of thing.
出典: Tatoeba文番号 1857610
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
英語の訳
- When Mary was a child, her family was dirt poor.
- When Mary was a child, her family was very poor.
出典: Tatoeba文番号 194873
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
英語の訳
- On arriving home, I discovered the burglary.
出典: Tatoeba文番号 183302
子供はいろいろなことを学ぶために学校に行きます。
英語の訳
- Children go to school to learn things.
出典: Tatoeba文番号 168590
私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。
英語の訳
- I was surprised at her immediate recognition of me.
出典: Tatoeba文番号 164954
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
英語の訳
- There's a white building just around the corner.
出典: Tatoeba文番号 126275
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
英語の訳
- She cherishes the hope that he will return.
出典: Tatoeba文番号 87472
トムとメアリーは子供の頃から互いに知り合いだった。
英語の訳
- Tom and Mary have known each other since they were kids.
- Tom and Mary have known each other since they were children.
出典: Tatoeba文番号 9250626
トムとメアリーが結婚しても、誰も驚かないと思うな。
英語の訳
- I can't imagine anybody would be surprised if Tom and Mary got married.
出典: Tatoeba文番号 4897892
私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。
英語の訳
- What astonishes me is that he never learns his lesson.
出典: Tatoeba文番号 1623890
どころか、私はそんなことを言ったことがありません。
英語の訳
- Not at all! I have never said such a thing.
出典: Tatoeba文番号 1506964
こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。
英語の訳
- You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised.
出典: Tatoeba文番号 217478