使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ところがどっこいを含む例文一覧
ところがどっこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全357件25件表示
例文 25 件ところがどっこい
1 / 15次の25件
猫は驚いて跳び上がった。
英語の訳
- The cat jumped in surprise.
出典: Tatoeba文番号 121949
台所が、ちょっと狭すぎるね。
英語の訳
- The kitchen is a little bit too small.
出典: Tatoeba文番号 11524684
驚くことに金がなくなっていた。
英語の訳
- To my astonishment, my money was gone.
出典: Tatoeba文番号 180018
彼女は少しも気取った所がない。
英語の訳
- She has nothing snobbish about her.
出典: Tatoeba文番号 88683
彼が失敗したことをきいて驚いた。
英語の訳
- I was astonished to hear that he failed.
出典: Tatoeba文番号 120199
事故がちょうど今起こったところだ。
英語の訳
- An accident just happened.
- An accident has just happened.
出典: Tatoeba文番号 1736452
驚いたことに、彼は歌が上手かった。
英語の訳
- To my surprise, he had a beautiful voice.
- To my surprise, he was good at singing.
- To our surprise, he was good at singing.
出典: Tatoeba文番号 180055
子供の頃カナダへ行ったことがある。
英語の訳
- I went to Canada when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 168614
その子供は時計を面白がって分解した。
英語の訳
- He took the clock apart just for fun.
出典: Tatoeba文番号 210123
広島へは一度も行ったことがないです。
英語の訳
- I never went to Hiroshima on my trip.
出典: Tatoeba文番号 173607
トムは立ち上がり、窓のところへ行った。
英語の訳
- Tom stood up and went to the window.
出典: Tatoeba文番号 8858989
その物語は驚くべき事でいっぱいでした。
英語の訳
- The story was full of marvelous happenings.
出典: Tatoeba文番号 206899
佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
英語の訳
- It is surprising that Mr Sato should fail.
出典: Tatoeba文番号 170943
私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。
英語の訳
- He failed in my having been surprised at the examination.
出典: Tatoeba文番号 167796
私は彼が道路を渡っているところを見た。
英語の訳
- I saw him crossing the road.
出典: Tatoeba文番号 154412
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
英語の訳
- To his surprise, the train made a quick stop.
出典: Tatoeba文番号 120466
彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。
英語の訳
- He lives just around the corner.
出典: Tatoeba文番号 113214
あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
英語の訳
- I am surprised that you should not know of their marriage.
- I'm surprised that you don't know about their marriage.
出典: Tatoeba文番号 233947
ジムは知らせが届くと喜びに舞い上がった。
英語の訳
- Jim jumped for joy when the news came.
出典: Tatoeba文番号 215950
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
英語の訳
- I met him once when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 208776
驚いたことに、私の財布がなくなっていた。
英語の訳
- To my dismay, my wallet was gone.
出典: Tatoeba文番号 180057
驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。
英語の訳
- To my amazement, it disappeared in an instant.
出典: Tatoeba文番号 180047
驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
英語の訳
- To my surprise, there were no people in the village.
出典: Tatoeba文番号 180030
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
英語の訳
- Efficient machinery replaced manual labor.
出典: Tatoeba文番号 173961
私が言ったことを心に留めておいて下さい。
英語の訳
- Please bear in mind what I said.
出典: Tatoeba文番号 167761
ところがどっこいの語句ページに戻る
1 / 15次の25件