使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とことんを含む例文一覧
とことんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 93全21,752件25件表示
彼女は何か神秘なところがある。
英語の訳
- She has a mysterious air about her.
出典: Tatoeba文番号 1325186
これ、私のお勘定につけといて。
英語の訳
- Charge this to my account.
出典: Tatoeba文番号 1306243
人は言葉より行いで判断される。
英語の訳
- Actions speak louder than words.
出典: Tatoeba文番号 1284056
もう二度とこの辺に顔を出すな。
英語の訳
- Don't show your face around here again.
出典: Tatoeba文番号 1267504
私は夢中で水の中に飛び込んだ。
英語の訳
- I jumped into the water as in a trance.
出典: Tatoeba文番号 1244874
彼は転んだ時、手に怪我をした。
英語の訳
- He hurt his hand when he fell.
出典: Tatoeba文番号 1237601
最近は多くの人が車で旅行する。
英語の訳
- Nowadays many people travel by car.
出典: Tatoeba文番号 1230808
手荷物はどこで受け取るんですか？
英語の訳
- Where do I claim my baggage?
出典: Tatoeba文番号 1222128
俺学校時代作文本当苦手だった。
英語の訳
- When I was a student, I was the worst at composition.
- When I was in school, I really hated writing essays.
出典: Tatoeba文番号 1218903
こんなこと、お安いご用ですよ。
英語の訳
- This is very easy.
出典: Tatoeba文番号 1179495
この仕事は決して簡単ではない。
英語の訳
- This work is by no means easy.
出典: Tatoeba文番号 1174720
二度とこんなに遅刻しないこと。
英語の訳
- Never be this late again.
出典: Tatoeba文番号 1174305
旅行の準備は全て整いましたか。
英語の訳
- Are you all set for the trip?
- Have you finished your preparations for the trip?
出典: Tatoeba文番号 1172841
前にこの本を読んだことがある。
英語の訳
- I have read this book before.
- I've already read this book.
- I've read this book before.
出典: Tatoeba文番号 1171019
ひまで困るとか全然ないからな。
英語の訳
- I'm not in trouble at all.
出典: Tatoeba文番号 1144799
彼がこないだ君と会った人だよ。
英語の訳
- He is the man you met the other day.
出典: Tatoeba文番号 1107863
こないだ先生と道で会いました。
英語の訳
- I met my teacher on the street the other day.
出典: Tatoeba文番号 1106377
この間、先生と道で会いました。
英語の訳
- I met my teacher on the street the other day.
出典: Tatoeba文番号 1106364
京都にはたくさんの見所がある。
英語の訳
- There are a lot of sights in Kyoto.
- There are many sights to see in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 1099137
異文化交流は大切だと思います。
英語の訳
- I think that cultural exchanges are important.
出典: Tatoeba文番号 1088106
この川で泳ぐのはとても危険だ。
英語の訳
- This river is very dangerous to swim in.
- It's very dangerous to swim in this river.
出典: Tatoeba文番号 1071545
この文はなんという意味ですか。
英語の訳
- What does this sentence mean?
出典: Tatoeba文番号 1068954
ここで写真を取っていいですか。
英語の訳
- Can I take pictures here?
- Can I take a picture here?
- May I take pictures here?
出典: Tatoeba文番号 1046922
君の兄さんはとても怒っている。
英語の訳
- Your brother is very angry.
- Your older brother is really angry.
出典: Tatoeba文番号 1009958
あきちゃんと少し服の話をした。
英語の訳
- I talked a little to Aki about clothes.
出典: Tatoeba文番号 998986