使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ときめくを含む例文一覧
ときめくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,630件25件表示
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
英語の訳
- Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
- Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
- Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
出典: Tatoeba文番号 77611
国連は紛争の当事国に対し、対話による平和的解決を求めた。
英語の訳
- The United Nations called on the parties to the conflict to seek a peaceful resolution through dialogue.
出典: Tatoeba文番号 14006396
目が覚めると二日酔いで、仕事に行く気分じゃなかったんだ。
英語の訳
- I woke up with a hangover and didn't feel like going to work.
出典: Tatoeba文番号 12790776
雨が激しく降り始めたが、ピクニックを続けることに決めた。
英語の訳
- Although the rain started falling heavily, we decided to continue our picnic.
出典: Tatoeba文番号 12656159
18歳の時に、車の運転を教えてもらって、免許を取ったんだ。
英語の訳
- I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
- I learned to drive and got a driving licence when I was eighteen.
出典: Tatoeba文番号 11554924
周囲の目を気にすることなく、少年たちは大声で話していた。
英語の訳
- Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
出典: Tatoeba文番号 10963654
彼は運転が苦手だったが、なんとか運転免許試験に合格した。
英語の訳
- He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
出典: Tatoeba文番号 10042670
昨夜さ、オカピと僕で断崖絶壁に教会を建てた夢を見たんだ。
英語の訳
- I had a dream last night that an okapi and I built a hanging church on the face of a cliff.
出典: Tatoeba文番号 9881961
花も恥じらう乙女たちに囲まれ、トムは緊張を隠せなかった。
英語の訳
- Tom couldn't hide his nervousness at being surrounded by a group of excessively lovely maidens.
出典: Tatoeba文番号 9681841
君が僕の家族のためにしてくれたことを忘れたりはしないよ。
英語の訳
- I'll never forget what you did for my family.
- I will never forget what you did for my family.
出典: Tatoeba文番号 9634416
トムの新しい奥様ってね、初婚の時の娘さんよりも若いのよ。
英語の訳
- Tom's new wife is younger than his daughter from his first marriage.
出典: Tatoeba文番号 9176341
本によっては、読めば読むほど理解できなくなることがある。
英語の訳
- With some books, the more I read them, the less I understand them.
出典: Tatoeba文番号 8586645
トムは、リスが木から木へと飛び移っていくのを眺めていた。
英語の訳
- Tom watched the squirrel jump from tree to tree.
出典: Tatoeba文番号 8218591
外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。
英語の訳
- It's never too late to start studying a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 3479315
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
英語の訳
- I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
出典: Tatoeba文番号 2677444
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
英語の訳
- I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
出典: Tatoeba文番号 1077766
あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。
英語の訳
- The young man was extremely money hungry.
出典: Tatoeba文番号 230672
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
英語の訳
- At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
出典: Tatoeba文番号 222316
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
英語の訳
- The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
出典: Tatoeba文番号 212350
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
英語の訳
- The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
出典: Tatoeba文番号 212157
その事故の事で君を責めたりはしません。君は悪くなかった。
英語の訳
- I don't blame you for the accident; it was not your fault.
- I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
出典: Tatoeba文番号 209881
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
英語の訳
- At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
出典: Tatoeba文番号 202684
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
英語の訳
- In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
出典: Tatoeba文番号 201401
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
英語の訳
- It was such a fine day that we decided to have a picnic.
出典: Tatoeba文番号 200549
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
英語の訳
- He will have determined which college he wants to go to.
出典: Tatoeba文番号 200279