使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ときめくを含む例文一覧
ときめくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,630件25件表示
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
英語の訳
- This year's good harvest will make up for last year's bad one.
出典: Tatoeba文番号 171355
最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。
英語の訳
- If you do your best, no one will blame you.
出典: Tatoeba文番号 170403
作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
英語の訳
- I read in the newspaper recently that the crops really need rain.
出典: Tatoeba文番号 170169
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
英語の訳
- We decided to lie hidden for a few days.
出典: Tatoeba文番号 166149
私はひどい雨のために来ることができなかった。
英語の訳
- I could not come because of the heavy rain.
- I couldn't come because of the heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 159052
時は金なりということを心に留めておくべきだ。
英語の訳
- One should bear in mind that time is money.
出典: Tatoeba文番号 150657
色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
英語の訳
- Some people are color blind; they cannot tell one color from another.
出典: Tatoeba文番号 145946
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
英語の訳
- Setting a new record added luster to his name.
- Setting a new record added to his fame.
出典: Tatoeba文番号 145292
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
英語の訳
- It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
出典: Tatoeba文番号 137426
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
英語の訳
- At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
出典: Tatoeba文番号 124059
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
英語の訳
- Zoology and botany deal with the study of life.
出典: Tatoeba文番号 123729
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
英語の訳
- I will have obtained a driver's license by the end of the year.
出典: Tatoeba文番号 121788
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
英語の訳
- It is entirely up to him whether he does it or not.
出典: Tatoeba文番号 120862
彼が落胆している事は誰の目にも明らかだった。
英語の訳
- His disappointment was obvious to everyone.
出典: Tatoeba文番号 119336
彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
英語の訳
- His dream is to study chemistry in the US.
出典: Tatoeba文番号 116093
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
英語の訳
- He looked into historical documents to solve the mystery.
出典: Tatoeba文番号 112477
彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
英語の訳
- He uses extreme care when he drives in the rain.
出典: Tatoeba文番号 109818
彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
英語の訳
- He hated to play ball with his manager, so he quit his job.
出典: Tatoeba文番号 106478
彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。
英語の訳
- He is working hard so that he may pass the examination.
出典: Tatoeba文番号 105438
彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
英語の訳
- He went outside for a breath of fresh air.
出典: Tatoeba文番号 103761
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
英語の訳
- He wasn't recognized as a great writer until after his death.
出典: Tatoeba文番号 103202
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
英語の訳
- He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
出典: Tatoeba文番号 102493
彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
英語の訳
- He broke down completely on hearing of his daughter's death.
出典: Tatoeba文番号 99678
彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。
英語の訳
- He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.
出典: Tatoeba文番号 99677
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
英語の訳
- It took us a week to locate their hideaway.
- It took one week to locate their hiding place.
出典: Tatoeba文番号 98558