使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ときめくを含む例文一覧
ときめくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,630件25件表示
お前が車の免許を取るには、まだ早いんだよ。
英語の訳
- You're still too young to get a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 9152829
東京の日経新聞は、祝日のため休刊日でした。
英語の訳
- The Nikkei in Tokyo was closed for a public holiday.
出典: Tatoeba文番号 8973288
トムは、誰と一緒に行くかを既に決めていた。
英語の訳
- Tom has already decided who to go with.
出典: Tatoeba文番号 8215995
トムに僕の古い自転車をあげることを決めた。
英語の訳
- I've decided to give my old bicycle to Tom.
- I've decided to give Tom my old bicycle.
出典: Tatoeba文番号 7977639
結局のところ、彼の真意がつかめないでいる。
英語の訳
- In the end, I can't grasp his true motive.
出典: Tatoeba文番号 6850066
もっともっと真面目に勉強しなくては駄目だ。
英語の訳
- You must study much harder.
出典: Tatoeba文番号 3553306
女王と謁見出来る日がくるなんて夢のようだ。
英語の訳
- It feels like a dream to be able to meet with the queen.
出典: Tatoeba文番号 2575748
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
英語の訳
- I never felt this way before I met you.
出典: Tatoeba文番号 2281001
一部の中東人はより宗教的な解決策を求める。
英語の訳
- Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
出典: Tatoeba文番号 1310683
一部の東洋人はより技術的な解決策を求める。
英語の訳
- Some Asians seek more technological solutions.
出典: Tatoeba文番号 1310681
彼女は、めったに人と口をききませんでした。
英語の訳
- She rarely talked to anybody.
出典: Tatoeba文番号 1244852
彼女は、めつたに人と口をきゝませんでした。
英語の訳
- She rarely talked to anybody.
出典: Tatoeba文番号 1244793
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
英語の訳
- The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
出典: Tatoeba文番号 1219078
彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。
英語の訳
- She's a blue-eyed Chinese Muslim.
出典: Tatoeba文番号 1039964
ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
英語の訳
- Sorry, but can't you help me a little?
出典: Tatoeba文番号 1035003
うまくいくようにと彼女は一生懸命勉強した。
英語の訳
- She studied very hard in order that she might succeed.
出典: Tatoeba文番号 228105
おしゃべりをやめて僕の言うことを聞いてよ。
英語の訳
- Stop talking and listen to me.
出典: Tatoeba文番号 227693
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
英語の訳
- The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
出典: Tatoeba文番号 227321
きょうは明確な答えを出すことはできません。
英語の訳
- I cannot give you a definite answer today.
出典: Tatoeba文番号 225780
ケビンはカナダに行くことをあきらめました。
英語の訳
- Kevin gave up the idea of going to Canada.
出典: Tatoeba文番号 225234
この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。
英語の訳
- This medicine will make you feel much better.
出典: Tatoeba文番号 219253
ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。
英語の訳
- I'm sorry, I didn't quite catch what you said.
出典: Tatoeba文番号 219071
これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
英語の訳
- How many days will it take if I send this as registered mail?
出典: Tatoeba文番号 217634
しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。
英語の訳
- I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.
出典: Tatoeba文番号 216101
スターの野球選手はよくサインを求められる。
英語の訳
- Star baseball players are often asked for autographs.
出典: Tatoeba文番号 214687