使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 97全8,736件25件表示
「なんで来ないんだ？」「行きたくないもん」
英語の訳
- "Why don't you come?" "Because I don't want to."
- "Why aren't you coming?" "Because I don't want to."
出典: Tatoeba文番号 11193209
英語で話すと、子供っぽく見える気がする。
英語の訳
- I feel like I look childish when I speak in English.
出典: Tatoeba文番号 11147314
みなさん、美男美女でしかも個性的ですね。
英語の訳
- You are all beautiful and unique.
出典: Tatoeba文番号 11075665
家を出る前に、忘れ物がないか確認したよ。
英語の訳
- Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
出典: Tatoeba文番号 11075473
注目を集めた発表会で彼らに花を持たせた。
英語の訳
- I made them look good at the big presentation.
出典: Tatoeba文番号 11042482
どんな相手でも敬意を持って戦うだけです。
英語の訳
- No matter who we are up against, we fight with respect.
出典: Tatoeba文番号 11029541
観光地では地元ならではのものを食べたい。
英語の訳
- I want to eat some local food where we're sightseeing.
出典: Tatoeba文番号 11025020
まるで地元のように迷いなく進んでいった。
英語の訳
- We went on without hesitation, as though we were locals.
出典: Tatoeba文番号 11013961
冷静になれば、こだわるほどの事でもない。
英語の訳
- If you stay calm, it's really nothing to worry about.
出典: Tatoeba文番号 11001514
自分にとって一番いいと思うことは何ですか？
英語の訳
- What do you think is best for you?
出典: Tatoeba文番号 10802096
私がここにいるって、誰にも言わないでね。
英語の訳
- Don't tell anyone that I'm here.
- Don't tell anyone I'm here.
- Don't let anyone know I'm here.
出典: Tatoeba文番号 10802053
トムは、まるで先生かのような物言いだな。
英語の訳
- Tom talks as if he were a teacher.
出典: Tatoeba文番号 10643617
子どもが泣きながら地団太を踏んでいます。
英語の訳
- The child is crying and stamping his feet.
出典: Tatoeba文番号 10589900
フランス語で自分の気持ちを伝えられない。
英語の訳
- I can't express my feelings in French.
出典: Tatoeba文番号 10516140
ネイティブでない話者もまた、話者である。
英語の訳
- Non-native speakers are speakers, too.
出典: Tatoeba文番号 10515848
父は忙しすぎて散歩に行く暇もないんです。
英語の訳
- My father is too busy to take a walk.
出典: Tatoeba文番号 10322465
私は人が思っているほどお人好しではない。
英語の訳
- I'm not as good-natured as people think I am.
出典: Tatoeba文番号 10073327
彼の説明は、納得のいくものではなかった。
英語の訳
- His explanation was not satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 10056949
私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。
英語の訳
- I'll do whatever you want me to do.
出典: Tatoeba文番号 10044969
君の肌の色が何色でも、俺はかまわないよ。
英語の訳
- It makes no difference to me what the color of your skin is.
出典: Tatoeba文番号 9853746
この絵の中で、どれか気に入ったものはある？
英語の訳
- Do you like any of these pictures?
出典: Tatoeba文番号 9795521
あいつと遊びに出かけても楽しくないんだ。
英語の訳
- I don't enjoy hanging out with him.
出典: Tatoeba文番号 9686136
内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
英語の訳
- It's a secret, so please don't tell anyone.
- It's a secret, so please don't tell anybody.
- This is a secret, so please don't tell anyone.
出典: Tatoeba文番号 9431885
どうも生徒の名前が覚えられないんですよ。
英語の訳
- I just can't memorize students' names.
出典: Tatoeba文番号 9258140
来られたい方はどなたでもお越しください。
英語の訳
- Whoever wants to come will be welcomed.
出典: Tatoeba文番号 9183241