使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 95全8,736件25件表示
彼女は月給ではなく日給をもらっている。
英語の訳
- She doesn't get paid by the month, but by the day.
出典: Tatoeba文番号 90269
彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
英語の訳
- She has never fallen in love.
出典: Tatoeba文番号 90028
彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
英語の訳
- She spoke to the children in a gentle voice.
出典: Tatoeba文番号 89761
彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
英語の訳
- She is as hardworking as she is bright.
出典: Tatoeba文番号 87712
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
英語の訳
- She was not merely beautiful, but also talented.
出典: Tatoeba文番号 87092
彼女は美人でしかも知性も備わっている。
英語の訳
- She has beauty and what passes for intelligence.
出典: Tatoeba文番号 87070
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
英語の訳
- She is good at making up interesting stories.
出典: Tatoeba文番号 86546
彼女は友達というより知り合いの仲です。
英語の訳
- She is more of an acquaintance than a friend.
出典: Tatoeba文番号 86438
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
英語の訳
- She is more shy than cold.
出典: Tatoeba文番号 86227
疲れていたので何もする気がしなかった。
英語の訳
- Being tired, I felt like doing nothing.
出典: Tatoeba文番号 85905
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
英語の訳
- What's that building at the back of the hospital?
- What's that building behind the hospital?
出典: Tatoeba文番号 85337
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
英語の訳
- I'm not ashamed that I am poor.
- I think being poor is nothing to be ashamed of.
- I'm not ashamed that I'm poor.
出典: Tatoeba文番号 85156
父はいつも歩いて通勤するわけではない。
英語の訳
- My father does not always walk to work.
- My father doesn't always walk to work.
出典: Tatoeba文番号 84748
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
英語の訳
- My father, who is very busy, has no time to read books.
出典: Tatoeba文番号 84678
僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
英語の訳
- I'm afraid my greatest talent is for eating.
出典: Tatoeba文番号 82412
僕は夫として完璧ではないかもしれない。
英語の訳
- I may not be all that I should be as a husband.
出典: Tatoeba文番号 81765
牧童達は馬で名もない町に入っていった。
英語の訳
- The cowboys rode into an unknown town.
出典: Tatoeba文番号 81675
本はいくら読んでも読みすぎる事はない。
英語の訳
- We cannot read too many books.
出典: Tatoeba文番号 81650
満腹なので、もうこれ以上食べられない。
英語の訳
- I am full, and I can eat no more.
出典: Tatoeba文番号 81070
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
英語の訳
- Anything can happen in the world of dreams.
出典: Tatoeba文番号 80960
名声にもかかわらず、彼は幸せではない。
英語の訳
- Despite all his fame, he is not happy.
出典: Tatoeba文番号 80797
名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。
英語の訳
- He got angry because his honor was at stake.
出典: Tatoeba文番号 80760
明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。
英語の訳
- He's not going to visit you tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80646
明日の午後ならいつでもおいでください。
英語の訳
- You may come at any time tomorrow afternoon.
出典: Tatoeba文番号 80566
夜になったので、子供たちは家に帰った。
英語の訳
- Night coming on, the boys went home.
出典: Tatoeba文番号 79748