使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全8,736件25件表示
長い目で見れば違ってくると思います。
英語の訳
- I suppose it's different when you think about it over the long term.
出典: Tatoeba文番号 4733
今日は外に出ないほうがいいと思うんだ。
英語の訳
- I don't think we should go outside today.
- I don't think that we should go outside today.
- I think it would be better not to go out today.
出典: Tatoeba文番号 13502538
失敗しても、誇りを失わないでください。
英語の訳
- Even if you fail, don't lose your pride.
出典: Tatoeba文番号 13266427
この本は何度読んでも新しい発見がある。
英語の訳
- No matter how many times I read this book I discover something new.
出典: Tatoeba文番号 13147028
できるだけ小さな声で。子供が寝てるの。
英語の訳
- Talk as quietly as you can. The kids are sleeping.
- Talk as quietly as you can. The kids are asleep.
- Please speak as quietly as possible. The kids are asleep.
出典: Tatoeba文番号 12868823
もっと、優しい言い方はできないのかしら？
英語の訳
- I wonder if there's a kinder way to say it.
- Isn't there a more gentle way of saying this?
出典: Tatoeba文番号 12587553
私は幸せで、彼も同じように感じている。
英語の訳
- I'm happy and he feels the same way.
出典: Tatoeba文番号 12362292
娘が学校で一番好きな科目は、美術です。
英語の訳
- My daughter's favourite subject at school is art.
出典: Tatoeba文番号 12132538
免許持ってないから、運転はできないよ。
英語の訳
- I can't drive because I don't have a license.
- I don't have a license, so I can't drive.
出典: Tatoeba文番号 12003603
映画を見たら、本も読んでみたくなった。
英語の訳
- After watching the movie, I wanted to read the book, too.
出典: Tatoeba文番号 11851961
誰も急いでないって、トムは言ってたよ。
英語の訳
- Tom said no one was in a hurry.
- Tom said nobody was in a hurry.
- Tom said that no one was in a hurry.
出典: Tatoeba文番号 11673160
今までお目にかかったことはないと思う。
英語の訳
- I don't think that I've ever seen them before.
出典: Tatoeba文番号 11582461
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？
英語の訳
- May I have your name?
- May I ask your name?
- May I have your name, sir?
出典: Tatoeba文番号 11577470
私の言うことは信じてもらえないんです。
英語の訳
- They don't believe me.
出典: Tatoeba文番号 11380310
お前は何でもかんでも大げさに言うよな。
英語の訳
- You exaggerate everything.
出典: Tatoeba文番号 11352060
今まで、そんなこと思ってもみなかった。
英語の訳
- Until now, that thought had never occurred to me.
出典: Tatoeba文番号 11320558
これは僕の人生で一番の思い出になるよ。
英語の訳
- This will be one of the best memories of my life.
出典: Tatoeba文番号 11277787
私は朝いつも忙しいというわけではない。
英語の訳
- I'm not always busy in the morning.
出典: Tatoeba文番号 11262467
お父さんの前では何も言えなかったんだ。
英語の訳
- I could say nothing in my dad's presence.
出典: Tatoeba文番号 11181199
これ、彼の小説の中でとびきり面白いよ。
英語の訳
- This is by far the most interesting of all his novels.
出典: Tatoeba文番号 11124567
電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。
英語の訳
- Whenever I ride the train, no one sits next to me.
出典: Tatoeba文番号 11082953
子供たちは、森の中で迷子になりました。
英語の訳
- The children got lost in the woods.
出典: Tatoeba文番号 11052429
なんで冷蔵庫の中に食べ物がないんだよ。
英語の訳
- Why isn't there any food in the refrigerator?
- Why isn't there any food in the fridge?
- Why's there no food in the refrigerator?
出典: Tatoeba文番号 11052362
おそらく聞き入れてもらえないでしょう。
英語の訳
- People probably won't listen.
出典: Tatoeba文番号 11027378
公園では子どもから目を離さないように。
英語の訳
- Keep an eye on your child in the park.
出典: Tatoeba文番号 11021586