使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 66全8,736件25件表示
ここに住んでいる人に金持ちはいない。
英語の訳
- No rich people live here.
出典: Tatoeba文番号 993760
私は注目を集めたかったわけではない。
英語の訳
- I did not want to attract attention.
出典: Tatoeba文番号 875364
昼ごはんを持ってこなくてもいいです。
英語の訳
- You do not have to bring your lunch.
- You don't have to bring your lunch.
出典: Tatoeba文番号 749821
こんな人前でみっともないまねするな。
英語の訳
- Don't make a scene in such a public place.
出典: Tatoeba文番号 678335
別になんの問題もないじゃないですか。
英語の訳
- I don't see that there's any particular problem here, is there?
出典: Tatoeba文番号 518582
自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
英語の訳
- I've paid parking fines a number of times myself.
出典: Tatoeba文番号 421690
彼女のことはもう気にしないでいいわ。
英語の訳
- You don't have to worry about her anymore.
出典: Tatoeba文番号 347209
５時までにもどるなら行ってもいいよ。
英語の訳
- You may go on condition that you return by five.
- If you come back by five, you may go.
出典: Tatoeba文番号 235131
ああいう風ではたいした者になれまい。
英語の訳
- If he goes on like that, he will never amount to much.
出典: Tatoeba文番号 234719
あなたがいつも幸福でありますように。
英語の訳
- May you always be happy!
出典: Tatoeba文番号 234262
あなたがたは何を求めているのですか。
英語の訳
- What do you want?
出典: Tatoeba文番号 234175
あなたにひとつ忠告してもいいですか。
英語の訳
- I hope you won't mind if I give you some advice.
- May I give you some advice?
出典: Tatoeba文番号 233738
あなたのしたいことは何でもしなさい。
英語の訳
- Do whatever you want.
出典: Tatoeba文番号 233524
あなたの状況分析は正確なものである。
英語の訳
- Your analysis of the situation is accurate.
出典: Tatoeba文番号 233179
あなたの親切はいつまでも忘れません。
英語の訳
- I will never forget your kindness.
出典: Tatoeba文番号 233156
あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
英語の訳
- Your sister is the most diligent of all my friends.
出典: Tatoeba文番号 233009
あなたは一人で旅をするつもりですか。
英語の訳
- Will you travel alone?
出典: Tatoeba文番号 232315
あなたは来年篠山に住むつもりですか。
英語の訳
- Will you live in Sasayama next year?
出典: Tatoeba文番号 231494
あの古い橋は安全なんてものではない。
英語の訳
- That old bridge is anything but safe.
出典: Tatoeba文番号 231044
あの子は思ったほどいたずらではない。
英語の訳
- The boy isn't as bad as he seemed.
- That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
出典: Tatoeba文番号 230964
あの店ではもう化粧品は売っていない。
英語の訳
- That store no longer sells cosmetics.
出典: Tatoeba文番号 230557
アルファベットを大文字で書きなさい。
英語の訳
- Write the alphabet in capitals.
出典: Tatoeba文番号 229923
いかなる政党も本質的に保守的である。
英語の訳
- Any political party is conservative in itself.
出典: Tatoeba文番号 229288
いつあなたを訪問できるか分からない。
英語の訳
- I don't know when I'll get around to visiting you.
出典: Tatoeba文番号 229039
いつかあなたを訪問してもいいですか。
英語の訳
- May I call on you some day?
出典: Tatoeba文番号 229022