使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全8,736件25件表示
トムはとんでもない食いしん坊です。
英語の訳
- Tom's gluttony knows no bounds.
出典: Tatoeba文番号 3179747
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
英語の訳
- Might I ask your name?
- May I have your name?
- May I ask your name?
出典: Tatoeba文番号 2999222
心配しないで。誰にも言わないから。
英語の訳
- Don't worry. I won't tell anyone.
- Don't worry. I won't tell anyone a thing.
出典: Tatoeba文番号 2941356
メアリーはどんな格好でもかわいい。
英語の訳
- Mary looks cute no matter what she wears.
出典: Tatoeba文番号 2676088
この辞書はまるで使い物にならない。
英語の訳
- This dictionary is completely useless.
- This dictionary isn't useful at all.
出典: Tatoeba文番号 2490746
今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？
英語の訳
- You thought I wouldn't come tonight, didn't you?
出典: Tatoeba文番号 2233521
私が知らないと思っているのですか。
英語の訳
- Do you think I don't know that?
出典: Tatoeba文番号 2177321
トムは両手で小さな箱を持っていた。
英語の訳
- Tom was holding a small box in his hands.
出典: Tatoeba文番号 2087232
スミスさんにつないでもらえますか。
英語の訳
- Please put me through to Mr Smith.
- Please put me through to Mr. Smith.
出典: Tatoeba文番号 1869594
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
英語の訳
- I can't give any more of an answer than that.
出典: Tatoeba文番号 1619879
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
英語の訳
- Tom intends to go, rain or shine.
出典: Tatoeba文番号 1488026
新鮮なイチゴを持っているんですか。
英語の訳
- Do you have fresh strawberries?
出典: Tatoeba文番号 1485562
ここで煙草を吸ってもかまわないかい？
英語の訳
- Is it OK to smoke around here?
出典: Tatoeba文番号 1247061
この暑い天気にはもう我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with this hot weather.
- I can't stand this hot weather.
- I just can't stand this hot weather anymore.
出典: Tatoeba文番号 1167457
彼はできもしないことに手を出した。
英語の訳
- He bit off more than he could chew.
出典: Tatoeba文番号 1160468
彼女は怒りのあまり声も出なかった。
英語の訳
- She was so angry that she could not speak.
出典: Tatoeba文番号 1142901
日本で一番おいしい果物は何ですか。
英語の訳
- What's the most delicious fruit in Japan?
出典: Tatoeba文番号 1037864
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
英語の訳
- Even cold oden are pretty good.
出典: Tatoeba文番号 1033720
森の中では野生のウサギが見られる。
英語の訳
- Wild rabbits can be seen in the forest.
出典: Tatoeba文番号 995617
俺は今なら友だち０人でも平気かも。
英語の訳
- I might be okay with having no friends now.
出典: Tatoeba文番号 995551
友情は思い出よりも長く残るものだ。
英語の訳
- Friendship lasts longer than memories.
出典: Tatoeba文番号 905807
頑張ってるね。でも無理しないでね。
英語の訳
- You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.
出典: Tatoeba文番号 886100
君は大統領にもなる事が出来るよね。
英語の訳
- You can even be a president!
出典: Tatoeba文番号 772952
子供を池に近づかせないでください。
英語の訳
- Keep children away from the pond.
出典: Tatoeba文番号 402904
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
英語の訳
- His brave deeds earned him a medal.
出典: Tatoeba文番号 236703