使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 150全8,736件25件表示
私は、これはあまり良い考えではないと思います。
英語の訳
- I don't think this is a very good idea.
- I don't think that this is a very good idea.
出典: Tatoeba文番号 5348490
もしかしたら彼は駅で今も待ってるかもしれない。
英語の訳
- Perhaps he's even waiting at the station right now.
出典: Tatoeba文番号 5067252
トムの言うことを何でも真に受けてはいけないよ。
英語の訳
- You shouldn't believe everything Tom tells you.
出典: Tatoeba文番号 4916456
お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？
英語の訳
- Can I have your full name?
- May I have your full name?
出典: Tatoeba文番号 4868759
トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。
英語の訳
- Nobody knew where Tom lived.
出典: Tatoeba文番号 4867711
これはただ頭で想像して出て来たものでしかない。
英語の訳
- It's just imaginary.
出典: Tatoeba文番号 4865227
目標を達成するまでに長い時間はかからなかった。
英語の訳
- It wasn't long until we reached our goal.
出典: Tatoeba文番号 4216135
この劇は、実際にあった出来事が元になっている。
英語の訳
- The play is based on true events.
出典: Tatoeba文番号 3565459
そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。
英語の訳
- If you're just going to complain like this, then how about you do it all by yourself.
出典: Tatoeba文番号 3223992
試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。
英語の訳
- The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
出典: Tatoeba文番号 3064178
あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
英語の訳
- What do you think the audience wants?
出典: Tatoeba文番号 2749535
トムの主張もあながち見当外れではない気がする。
英語の訳
- I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.
出典: Tatoeba文番号 2716222
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
英語の訳
- In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
出典: Tatoeba文番号 2261678
人気者になるためには、凡庸でなくてはならない。
英語の訳
- To become popular, you need to be mediocre.
出典: Tatoeba文番号 2256174
種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。
英語の訳
- You should eat a variety of fresh fruits and vegetables.
出典: Tatoeba文番号 2094630
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
英語の訳
- I thought you grew up in Boston.
- I thought that you grew up in Boston.
出典: Tatoeba文番号 2068050
東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
英語の訳
- What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
出典: Tatoeba文番号 1872871
彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
英語の訳
- Having lost face, there was nothing she could say.
出典: Tatoeba文番号 1841258
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
英語の訳
- I also feel more at ease when my wife is not around.
出典: Tatoeba文番号 1821920
私は間違っていたなんて思ってもいませんでした。
英語の訳
- It never occurred to me that I might be wrong.
出典: Tatoeba文番号 1634739
なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。
英語の訳
- Why does he become drowsy whenever he begins to study?
出典: Tatoeba文番号 1633929
本当のところ、それについて何も知らないんです。
英語の訳
- The truth is that I don't know anything about it.
出典: Tatoeba文番号 1616378
もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。
英語の訳
- If it rains tomorrow, they will not go.
出典: Tatoeba文番号 1578903
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
英語の訳
- Tom had a hideous hangover.
出典: Tatoeba文番号 1269037
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
英語の訳
- He has the least money of us all.
出典: Tatoeba文番号 1237397