使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 147全8,736件25件表示
彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
英語の訳
- Her surprise was so great that she could not speak.
- The surprise rendered her speechless.
出典: Tatoeba文番号 87130
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
英語の訳
- She accepts criticism from anyone but her parents.
出典: Tatoeba文番号 86277
微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
英語の訳
- Smiles do not always indicate pleasure.
出典: Tatoeba文番号 85586
必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。
英語の訳
- Don't waste your money by buying things you don't need.
出典: Tatoeba文番号 85457
聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。
英語の訳
- Don't believe everything you hear.
- Don't believe everything that you hear.
出典: Tatoeba文番号 83642
聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
英語の訳
- Talk louder so that I may hear you.
出典: Tatoeba文番号 83622
僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
英語の訳
- The girl I went to the movies with is a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 82311
明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
英語の訳
- I want to have this letter translated into English by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80384
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
英語の訳
- You can save your breath. There is no use talking to him.
出典: Tatoeba文番号 80046
裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
英語の訳
- Though he is wealthy, he is not happy.
出典: Tatoeba文番号 79216
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
英語の訳
- You can solve the problem in nonviolent ways.
出典: Tatoeba文番号 78509
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
英語の訳
- The storm hindered us from searching for the missing child.
- The storm kept us from searching for the missing child.
- Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
出典: Tatoeba文番号 78441
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
英語の訳
- Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
出典: Tatoeba文番号 77445
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
英語の訳
- The streetcar is now certainly out of date.
出典: Tatoeba文番号 77394
廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
英語の訳
- Watch your step, as the passageway is slippery.
- The hallway is slippery, so watch your step.
出典: Tatoeba文番号 77344
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
英語の訳
- Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 77210
競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
英語の訳
- Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
出典: Tatoeba文番号 76232
言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。
英語の訳
- It goes without saying, but the search ended in vain.
出典: Tatoeba文番号 76186
似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
英語の訳
- Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
出典: Tatoeba文番号 76072
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
英語の訳
- With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
出典: Tatoeba文番号 75480
特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
英語の訳
- He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
出典: Tatoeba文番号 75294
体温を適温に保つということは大切なことです。
英語の訳
- It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
出典: Tatoeba文番号 74387
アレックスは配偶者じゃなくて、ただの友達です。
英語の訳
- Alex isn't my partner. They're just a friend.
出典: Tatoeba文番号 12413976
母がいつも「時は金なり」って言ってたものです。
英語の訳
- My mother always used to say time was money.
出典: Tatoeba文番号 12319730
この３冊の中で、どれを最初に読むのがいいと思う？
英語の訳
- Which of these three books would you recommend that I read first?
出典: Tatoeba文番号 12154609