使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 141全8,736件25件表示
今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか？
英語の訳
- What do you think is the best film that you have seen this year?
出典: Tatoeba文番号 171286
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
英語の訳
- The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
出典: Tatoeba文番号 170789
最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。
英語の訳
- If you do your best, no one will blame you.
出典: Tatoeba文番号 170403
仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
英語の訳
- What with my business and private affairs, I am so busy.
出典: Tatoeba文番号 169081
子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。
英語の訳
- They have scarcely gone out since the baby was born.
出典: Tatoeba文番号 168819
子供のいる所でそんなことを言うものではない。
英語の訳
- You shouldn't say such a thing in the presence of children.
- You shouldn't say that kind of thing when children are around.
出典: Tatoeba文番号 168656
子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。
英語の訳
- They called in a doctor because the child was ill.
出典: Tatoeba文番号 168625
私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。
英語の訳
- He was angry because I wouldn't give him any help.
出典: Tatoeba文番号 167947
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
英語の訳
- The people with whom I work are all very kind.
- The people I work with are all very kind.
出典: Tatoeba文番号 167893
私が今でも生きているのはあなたのおかげです。
英語の訳
- I owe it you that I am still alive.
出典: Tatoeba文番号 167743
私だけでなく彼もパーティーに招待されている。
英語の訳
- Not merely I but also he is invited to the party.
出典: Tatoeba文番号 167346
私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
英語の訳
- I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
- I'm afraid that we won't be able to help you tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 167345
私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
英語の訳
- None of us are against his idea.
- None of us are opposed to his ideas.
出典: Tatoeba文番号 166863
私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
英語の訳
- All of us want to live as long as possible.
出典: Tatoeba文番号 165998
私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
英語の訳
- Everyone of us has something to do in the future.
出典: Tatoeba文番号 165452
私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
英語の訳
- It makes no difference to me whether you come or not.
出典: Tatoeba文番号 164780
私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
英語の訳
- I can't afford to shop at such an expensive store.
出典: Tatoeba文番号 164674
私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
英語の訳
- My sister is not a good cook, and neither am I.
- My sister isn't a good cook, and neither am I.
出典: Tatoeba文番号 163533
私の助けが必要ならいつでも電話してください。
英語の訳
- Call me up whenever you need my help.
- Please call me anytime if you need my help.
- If you need my help, please call me anytime.
出典: Tatoeba文番号 163303
私の悩みに比べたら君の悩みなどなんでもない。
英語の訳
- As compared with my trouble, yours is nothing.
出典: Tatoeba文番号 162947
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
英語の訳
- I can't imagine life without you.
出典: Tatoeba文番号 161720
私はあなたの申し出を受け入れる気になれない。
英語の訳
- I cannot bring myself to accept your offer.
出典: Tatoeba文番号 161661
私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。
英語の訳
- I cannot be tolerant of naughty children.
- I can't tolerate naughty children.
出典: Tatoeba文番号 161437
私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
英語の訳
- I will keep this experience in mind forever.
- I'll never forget this experience.
出典: Tatoeba文番号 160936
私はその問題を解こうとしたが、できなかった。
英語の訳
- I tried to solve the problem, but I couldn't.
出典: Tatoeba文番号 159814