使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 127全8,736件25件表示
彼のいんぎんさは本心ではないかもしれない。
英語の訳
- His cordiality may not be authentic.
出典: Tatoeba文番号 118403
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
英語の訳
- His opinion does not arouse any sympathy in his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 118149
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
英語の訳
- His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
出典: Tatoeba文番号 118059
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
英語の訳
- His notion was neither concrete nor abstract.
出典: Tatoeba文番号 117417
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
英語の訳
- His explanation is far from satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 116667
彼の双子の妹たちを区別することができない。
英語の訳
- I can't tell his twin sisters apart.
出典: Tatoeba文番号 116630
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
英語の訳
- His proposal was not acceptable.
出典: Tatoeba文番号 116470
彼の勇敢さはとてもほめきれるものではない。
英語の訳
- We can hardly speak too highly of his conduct.
出典: Tatoeba文番号 115964
彼の話はますます面白くなっていくでしょう。
英語の訳
- His story will be more and more interesting.
出典: Tatoeba文番号 115782
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
英語の訳
- He was removed from his post because he was idle.
出典: Tatoeba文番号 115437
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
英語の訳
- Although he is over 70, he is still active.
出典: Tatoeba文番号 115032
彼はあまりにも幼いので学校に行けなかった。
英語の訳
- He was too young to go to school.
出典: Tatoeba文番号 114864
彼はいつもそんなふうに私をあしらうのです。
英語の訳
- That is how he always treats me.
出典: Tatoeba文番号 114617
彼はさよならさえも言わないで、出ていった。
英語の訳
- He left without so much as saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 113636
彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。
英語の訳
- He left the room without so much as saying good-bye to me.
出典: Tatoeba文番号 113635
彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
英語の訳
- He is such a bad person that everybody dislikes him.
出典: Tatoeba文番号 111610
彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
英語の訳
- He was too angry to speak.
- He was so angry as to be unable to speak.
- He was so angry he couldn't speak.
出典: Tatoeba文番号 111540
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
英語の訳
- He is quite frank with me about everything.
出典: Tatoeba文番号 111466
彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
英語の訳
- He is handsome, and what is more very rich.
出典: Tatoeba文番号 111228
彼はまるで何でも知っているかのように話す。
英語の訳
- He talks as if he knew everything.
出典: Tatoeba文番号 110731
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
英語の訳
- In addition to being a doctor, he is a writer.
出典: Tatoeba文番号 110081
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
英語の訳
- In addition to being a doctor, he is a writer.
出典: Tatoeba文番号 110073
彼は嘘をついているのではないかと思います。
英語の訳
- I suspect that he is lying.
出典: Tatoeba文番号 109806
彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。
英語の訳
- He has a large basket full of flowers.
出典: Tatoeba文番号 109188
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
英語の訳
- He is very progressive, not to say radical.
出典: Tatoeba文番号 109172