使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 107全8,736件25件表示
私は誰もがけがをしないことを望んでいる。
英語の訳
- I am anxious that nobody should be hurt.
出典: Tatoeba文番号 155157
私は電車の中に置き忘れたのかもしれない。
英語の訳
- I may have left them behind in the train.
出典: Tatoeba文番号 154918
私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
英語の訳
- I'm not always at home on Sundays.
- I am not always at home on Sundays.
- I'm not always home on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 154691
私は彼が去っていくのではないかと思った。
英語の訳
- I had a suspicion that he would leave me.
出典: Tatoeba文番号 154503
私は彼の言ったことが少しも理解できない。
英語の訳
- I cannot understand anything he said.
- I can't understand anything he said.
出典: Tatoeba文番号 153939
私は彼の要求しているものが理解できない。
英語の訳
- I can't make out what he wants.
出典: Tatoeba文番号 153773
私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
英語の訳
- We are going to travel abroad this summer.
- We're going to travel abroad this summer.
出典: Tatoeba文番号 151525
私達は水なしでは１日もやってはいけない。
英語の訳
- We cannot do without water even for a day.
出典: Tatoeba文番号 151458
自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
英語の訳
- Have confidence. You can do it.
出典: Tatoeba文番号 150113
自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
英語の訳
- I don't go to the movies as often as I'd like.
出典: Tatoeba文番号 149951
自分の失われた青春を考えても無駄である。
英語の訳
- It's no use thinking about one's lost youth.
出典: Tatoeba文番号 149815
実は、彼のことを私は何も知らないのです。
英語の訳
- The fact is that I don't know anything about him.
出典: Tatoeba文番号 149480
実を言うと、金の持ち合わせがないんです。
英語の訳
- To tell the truth, I have no money with me.
出典: Tatoeba文番号 149413
若者は戦火というものを頭でしか知らない。
英語の訳
- Young people know the disasters of war only in the abstract.
出典: Tatoeba文番号 148739
趣味というものを説明することは出来ない。
英語の訳
- There is no accounting for tastes.
出典: Tatoeba文番号 148473
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
英語の訳
- We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
出典: Tatoeba文番号 148005
出かけるも出かけないもあなたの自由です。
英語の訳
- You are free to go or stay.
出典: Tatoeba文番号 147813
出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
英語の訳
- I think I still have time for another cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 147798
出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
英語の訳
- Making a good start is half the battle.
出典: Tatoeba文番号 147777
女の子があぐらをかいて座るものではない。
英語の訳
- A girl should not sit with her legs crossed.
出典: Tatoeba文番号 147355
小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
英語の訳
- The little children looked tired from swimming.
出典: Tatoeba文番号 147010
食物は生きる上でなくてはならないものだ。
英語の訳
- Food is essential to life.
出典: Tatoeba文番号 145778
食糧の蓄えはその時までは持たないだろう。
英語の訳
- The food supplies will not hold out till then.
出典: Tatoeba文番号 145749
審判はどちらの側も支持するべきではない。
英語の訳
- A referee should not favor either side.
出典: Tatoeba文番号 145618
申し訳無いけど今あの子は出かけているの。
英語の訳
- I'm sorry, but he is out now.
出典: Tatoeba文番号 145018