使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもあるを含む例文一覧
でもあるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 78全3,428件25件表示
もう少しお金があったなら、その車を買うことができたのに。
英語の訳
- We could have bought the car with a little more money.
出典: Tatoeba文番号 194147
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
英語の訳
- How dare you behave so rudely!
出典: Tatoeba文番号 192809
わたしはキリストではなく、その前に遣わされたものである。
英語の訳
- I am not the Christ but I am sent ahead of him.
出典: Tatoeba文番号 191859
雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。
英語の訳
- Wet and stormy areas will get wetter and stormier.
出典: Tatoeba文番号 189663
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
英語の訳
- Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
出典: Tatoeba文番号 188196
何人も学があるということでいっそう賢いということはない。
英語の訳
- No man is the wiser for his learning.
出典: Tatoeba文番号 187371
何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
英語の訳
- Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?
出典: Tatoeba文番号 187333
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
英語の訳
- There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
出典: Tatoeba文番号 187302
夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。
英語の訳
- St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
出典: Tatoeba文番号 187233
家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。
英語の訳
- Some furniture is put together with glue.
出典: Tatoeba文番号 186970
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
英語の訳
- You'll find it your advantage to know a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 184764
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
英語の訳
- The local school board would go to any length to ban that book.
出典: Tatoeba文番号 180318
狂気の状態の際に、善悪を区別させようとしても無駄である。
英語の訳
- It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
出典: Tatoeba文番号 180103
君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
英語の訳
- You can't be hungry. You've just had dinner.
出典: Tatoeba文番号 179026
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
英語の訳
- The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
出典: Tatoeba文番号 176596
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
英語の訳
- Parks are to the city what lungs are to the animal.
- Parks are for the city what lungs are for animals.
出典: Tatoeba文番号 174028
慌てて着替えなくてもいいよ。急いでいるわけじゃないから。
英語の訳
- You don't have to dress in a mad rush; we've got time.
出典: Tatoeba文番号 173599
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
英語の訳
- In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
出典: Tatoeba文番号 173157
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
英語の訳
- Buildings of national importance are relatively safe.
出典: Tatoeba文番号 173118
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
英語の訳
- The IMF ruled out any new loans to that country.
出典: Tatoeba文番号 173052
今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
英語の訳
- It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 171581
昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。
英語の訳
- Some insects can take on the color of their surroundings.
出典: Tatoeba文番号 170981
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
英語の訳
- A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
出典: Tatoeba文番号 170977
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
英語の訳
- I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
出典: Tatoeba文番号 170662
子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。
英語の訳
- How does a child acquire that understanding?
出典: Tatoeba文番号 168565