使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 96全4,029件25件表示
迷子になった子供を見つけるには、老巧な追跡者が必要です。
英語の訳
- It takes a seasoned tracker to find a lost child.
出典: Tatoeba文番号 10050822
具合が悪くて、あのパーティーには出席できなかったんです。
英語の訳
- I couldn't attend that party because I was sick.
出典: Tatoeba文番号 9681825
自分にとっては、お金が人生で１番大切というわけではない。
英語の訳
- For me, money isn't the most important thing in life.
出典: Tatoeba文番号 9582821
「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。
英語の訳
- I tell myself that "If you are scared of mistakes then you cannot achieve anything."
出典: Tatoeba文番号 8618560
いくつかやってみましたが、どれもうまくいきませんでした。
英語の訳
- We tried several things, but nothing worked.
出典: Tatoeba文番号 8218599
トムは助けてくれるようにメアリーを説得することができた。
英語の訳
- Tom talked Mary into helping him.
出典: Tatoeba文番号 4067831
常識だと思っていることも、一度疑ってみることが大切です。
英語の訳
- It is important to at least doubt what is thought to be common sense.
出典: Tatoeba文番号 3054866
どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
英語の訳
- How do you think I can convince her to spend more time with me?
出典: Tatoeba文番号 2304923
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
英語の訳
- I've been trying to picture the rest of my life with you.
出典: Tatoeba文番号 2136033
トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。
英語の訳
- Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.
出典: Tatoeba文番号 1759683
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
英語の訳
- Could you please speak more quietly? I am hungover.
- Could you please speak more quietly? I have a hangover.
- Could you please speak more quietly? I'm hungover.
出典: Tatoeba文番号 1736671
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
英語の訳
- Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
出典: Tatoeba文番号 1702822
トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。
英語の訳
- Convincing Tom to do the right thing was hard.
出典: Tatoeba文番号 1634741
背中にたきぎを背負って歩きながら、本を読んだそうである。
英語の訳
- It looked like they were reading a book whilst walking and carrying firewood on their back.
出典: Tatoeba文番号 1629014
ブルジュ・ハリファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
英語の訳
- Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
- Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.
出典: Tatoeba文番号 1510170
「ここでタバコ吸ってかまいませんか？」「ええ、いいですよ」
英語の訳
- "Do you mind my smoking here?" "No, not at all."
出典: Tatoeba文番号 1170804
お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
英語の訳
- Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
- I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
出典: Tatoeba文番号 1101817
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
英語の訳
- Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
出典: Tatoeba文番号 1066131
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
英語の訳
- I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
出典: Tatoeba文番号 992416
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか？
英語の訳
- What examples of behaviour would you consider typically masculine?
出典: Tatoeba文番号 944326
体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
英語の訳
- My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed.
出典: Tatoeba文番号 939507
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
英語の訳
- I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
出典: Tatoeba文番号 936271
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
英語の訳
- Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
出典: Tatoeba文番号 893221
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
英語の訳
- When I think about it now, our family lived a very miserable life.
出典: Tatoeba文番号 573680
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
英語の訳
- American forces announced the completion of their mission in Iraq.
出典: Tatoeba文番号 506750