使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 82全4,029件25件表示
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
英語の訳
- Being only a student, I can't afford to get married.
出典: Tatoeba文番号 190676
雨のせいで、私ははやく運転することが出来なかった。
英語の訳
- The rain made it impossible for me to drive fast.
出典: Tatoeba文番号 189608
影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。
英語の訳
- Say it to his face, not behind his back.
出典: Tatoeba文番号 189348
遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
英語の訳
- Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
出典: Tatoeba文番号 188661
会議で川添さんの追及を受けて、冷や汗ものだったよ。
英語の訳
- When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
出典: Tatoeba文番号 185406
学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
英語の訳
- I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
出典: Tatoeba文番号 184325
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
英語の訳
- He was far from clever in his school days.
出典: Tatoeba文番号 184216
貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
英語の訳
- We would like to distribute your product in Japan.
出典: Tatoeba文番号 183038
空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。
英語の訳
- Both air and water are indispensable for life.
出典: Tatoeba文番号 179387
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
英語の訳
- The investigation by the police brought their secret life to light.
出典: Tatoeba文番号 176266
結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
英語の訳
- In marriage there should be equal give and take.
出典: Tatoeba文番号 175726
口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
英語の訳
- You must not speak with your mouth full.
- Don't talk with your mouth full.
- Don't talk while you have food in your mouth.
出典: Tatoeba文番号 173956
郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
英語の訳
- Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
出典: Tatoeba文番号 173283
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
英語の訳
- Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
出典: Tatoeba文番号 170664
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
英語の訳
- The mission took the direct route by air to the boundary.
出典: Tatoeba文番号 168995
うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
英語の訳
- My children often ask me for money.
出典: Tatoeba文番号 168822
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
英語の訳
- I don't want to have children. Is that abnormal?
出典: Tatoeba文番号 168494
私たちは彼女に誤りを納得させることができなかった。
英語の訳
- We could not convince her of her mistakes.
出典: Tatoeba文番号 165216
私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
英語の訳
- We should appeal to reason instead of resorting to violence.
出典: Tatoeba文番号 165136
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
英語の訳
- I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
出典: Tatoeba文番号 164668
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
英語の訳
- I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
出典: Tatoeba文番号 157593
私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
英語の訳
- I am by no means absent from this class because I am lazy.
出典: Tatoeba文番号 157344
私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。
英語の訳
- I don't like to leave people hanging.
出典: Tatoeba文番号 152906
私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。
英語の訳
- Not all of us went to the Sapporo Snow Festival.
出典: Tatoeba文番号 151232
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
英語の訳
- Good nutrition is vital for an infant's growth.
出典: Tatoeba文番号 148047