使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 78全4,029件25件表示
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
英語の訳
- Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
出典: Tatoeba文番号 121310
彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
英語の訳
- He persuaded his firm to let him go back to his old job.
出典: Tatoeba文番号 120544
彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。
英語の訳
- All he wanted was time to finish his painting.
出典: Tatoeba文番号 119480
彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。
英語の訳
- I could not but admire his courage.
出典: Tatoeba文番号 119418
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
英語の訳
- His wife is worn out after looking after the children.
出典: Tatoeba文番号 117300
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
英語の訳
- I gave him the best answer in English to his question that I could.
出典: Tatoeba文番号 117100
彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
英語の訳
- He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
出典: Tatoeba文番号 115468
彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
英語の訳
- He is not as lazy a student as you think.
出典: Tatoeba文番号 114939
彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。
英語の訳
- He was too old to walk.
出典: Tatoeba文番号 114846
彼はそういうわけでミーティングに出席しなかった。
英語の訳
- He did not attend the meeting for that reason.
出典: Tatoeba文番号 113274
彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。
英語の訳
- He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
出典: Tatoeba文番号 107518
彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。
英語の訳
- He is the tallest man that I have ever seen.
出典: Tatoeba文番号 106409
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
英語の訳
- He studied the harder because he was praised by his teacher.
出典: Tatoeba文番号 103041
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
英語の訳
- He was dropped because of his running mate.
出典: Tatoeba文番号 102884
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
英語の訳
- He convinced us of her innocence.
出典: Tatoeba文番号 101090
彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
英語の訳
- Both of them were not present at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 98380
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
英語の訳
- They moved to the village, where they lived a happy life.
出典: Tatoeba文番号 97887
彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
英語の訳
- They are very proud of being students of that college.
出典: Tatoeba文番号 97883
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
英語の訳
- It is difficult, if not impossible, to persuade him.
出典: Tatoeba文番号 95831
彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。
英語の訳
- Could I ask you to drive him to the hospital?
出典: Tatoeba文番号 95780
彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。
英語の訳
- I will have her call you as soon as she comes back.
出典: Tatoeba文番号 95191
彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。
英語の訳
- She looked at me in a deliberate way and left the meeting room.
出典: Tatoeba文番号 92813
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
英語の訳
- She talked her husband into having a holiday in France.
出典: Tatoeba文番号 90535
彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。
英語の訳
- She bribed her child to take the bitter medicine.
出典: Tatoeba文番号 89719
彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。
英語の訳
- She was unhappy for all her success.
出典: Tatoeba文番号 88406