使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全4,029件25件表示
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
英語の訳
- Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
出典: Tatoeba文番号 122218
日本政府は、その問題に対処することができない。
英語の訳
- The Japanese government can't cope with the problem.
出典: Tatoeba文番号 122217
発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
英語の訳
- With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
出典: Tatoeba文番号 121324
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
英語の訳
- There is no persuading him to join the club.
出典: Tatoeba文番号 121027
彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。
英語の訳
- It was difficult to live on his meager earnings.
出典: Tatoeba文番号 118195
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
英語の訳
- His speech was an effective apology for the Government's policies.
出典: Tatoeba文番号 118053
彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
英語の訳
- His explanation was by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 116665
彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。
英語の訳
- Even his teacher didn't understand him.
出典: Tatoeba文番号 116653
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
英語の訳
- His secret life came to light at last.
出典: Tatoeba文番号 116310
彼の容態が少しでも変わったら知らせてください。
英語の訳
- Please inform me of any change in his condition.
出典: Tatoeba文番号 115922
彼はあなたの人生において非常に重要だったです。
英語の訳
- He was extraordinarily important in your life.
出典: Tatoeba文番号 114917
彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。
英語の訳
- He was interviewed for the job, but couldn't get it.
出典: Tatoeba文番号 112682
彼はそれは彼のせいでないことを私に納得させた。
英語の訳
- He convinced me that it was not his fault.
出典: Tatoeba文番号 112232
彼はどうやって日々の生計をたてていたのですか。
英語の訳
- How did he earn his daily bread?
出典: Tatoeba文番号 111697
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
英語の訳
- He is full of anxiety to please his family.
出典: Tatoeba文番号 109235
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
英語の訳
- He has never been late for school.
出典: Tatoeba文番号 107177
彼は今までの所自分の狙いを何も言っていません。
英語の訳
- He has so far been silent about his intention.
出典: Tatoeba文番号 107169
彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。
英語の訳
- He did his best and still had poor marks.
出典: Tatoeba文番号 106920
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
英語の訳
- He put me in touch with the kidnappers.
出典: Tatoeba文番号 106372
彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。
英語の訳
- He could not attend the party because of illness.
出典: Tatoeba文番号 100557
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
英語の訳
- He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
出典: Tatoeba文番号 99630
彼は黙ったままでいたので、一層彼女を怒らせた。
英語の訳
- He remained silent, which made her still more angry.
出典: Tatoeba文番号 99533
彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
英語の訳
- It's important for them to go out.
出典: Tatoeba文番号 98644
彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。
英語の訳
- But for their help, we could not have succeeded.
出典: Tatoeba文番号 98479
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
英語の訳
- I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
出典: Tatoeba文番号 95544