使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全4,029件25件表示
おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。
英語の訳
- Won't you come in for a cup of tea?
- Won't you come in and have a cup of tea?
出典: Tatoeba文番号 227582
ことによると父は次の列車で帰るかもしれません。
英語の訳
- My father will possibly come on the next train.
出典: Tatoeba文番号 224092
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
英語の訳
- This study compares the immigration policies of various nations.
出典: Tatoeba文番号 222087
この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
英語の訳
- I don't think that you did all this homework by yourself.
出典: Tatoeba文番号 221229
この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。
英語の訳
- In this book, the writer contrasts Japan with America.
出典: Tatoeba文番号 219782
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
英語の訳
- This is a novel written by Hemingway.
出典: Tatoeba文番号 218530
これを見せてもらってもかまいませんでしょうか。
英語の訳
- Might I have a look at this?
出典: Tatoeba文番号 217660
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
英語の訳
- Dr. Sweet's nature belied his name.
出典: Tatoeba文番号 215121
すべての学生が会合に出席したわけではなかった。
英語の訳
- Not all the students attended the meeting.
出典: Tatoeba文番号 214474
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
英語の訳
- It is by no means easy to please everybody.
出典: Tatoeba文番号 214423
そういうわけだから私は出席できなかったのです。
英語の訳
- Such being the case, I could not be present.
出典: Tatoeba文番号 213957
そういうわけで私は会合に出席できませんでした。
英語の訳
- That's the reason why I couldn't attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 213943
そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。
英語の訳
- The store was already closed when I got there.
出典: Tatoeba文番号 213579
そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。
英語の訳
- Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
出典: Tatoeba文番号 213050
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
英語の訳
- The project will entail great expense upon the company.
出典: Tatoeba文番号 211259
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
英語の訳
- In the factory, all the equipment was up to date.
出典: Tatoeba文番号 210426
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
英語の訳
- The girl danced in a way that brought joy to the audience.
出典: Tatoeba文番号 209198
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
英語の訳
- It is the correct approach to modern ski technique.
出典: Tatoeba文番号 205267
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
英語の訳
- Just run down to the post office, won't you?
出典: Tatoeba文番号 202710
あなたなら、テストでもっといい成績がとれるわ。
英語の訳
- You can do better on your tests.
出典: Tatoeba文番号 202246
どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。
英語の訳
- Can you tell me where to buy tickets?
出典: Tatoeba文番号 200955
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
英語の訳
- Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
出典: Tatoeba文番号 198237
バスでその少年はおばあさんに席を譲ってあげた。
英語の訳
- In the bus, a boy made room for an old woman.
出典: Tatoeba文番号 198205
フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。
英語の訳
- I was ill at ease because I didn't speak French.
- I felt uncomfortable because I couldn't speak French.
出典: Tatoeba文番号 196986
ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。
英語の訳
- Almost all the students enjoy their school life.
出典: Tatoeba文番号 196165