使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全4,029件25件表示
この学校では学生に教科書を支給しています。
英語の訳
- This school supplies textbooks to its students.
出典: Tatoeba文番号 4919848
この学校の学生は教科書がタダでもらえます。
英語の訳
- The students of this school can get textbooks for free.
出典: Tatoeba文番号 4919661
国際結婚は愛だけで成せるほど簡単ではない。
英語の訳
- Love alone is not enough for a successful international marriage.
- Love alone isn't enough for a successful international marriage.
出典: Tatoeba文番号 4879753
大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
英語の訳
- Due to the rain, my plans were completely mixed up.
出典: Tatoeba文番号 3268882
分析化学の試験って関数電卓持ち込み可だっけ？
英語の訳
- Can we use Scientific calculators on the analytical chemistry test?
出典: Tatoeba文番号 2708195
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
英語の訳
- Do you think that e-books will replace paper books?
出典: Tatoeba文番号 2439192
あの政治家は職権乱用で国民の反感を買った。
英語の訳
- That politician attracted the antipathy of the public through their abuse of public office.
出典: Tatoeba文番号 2406955
一般に男性は女性より速く走ることができる。
英語の訳
- Generally speaking, men can run faster than women can.
出典: Tatoeba文番号 2239648
好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。
英語の訳
- A healthy curiosity is truly a fine thing.
出典: Tatoeba文番号 2142004
ホワイトハウスを設計したのは誰でしょうか。
英語の訳
- Who designed the White House?
出典: Tatoeba文番号 2141445
彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。
英語の訳
- They wanted to try new ways of living.
出典: Tatoeba文番号 1715083
彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
英語の訳
- I saw at a glance that he was an ordinary man.
出典: Tatoeba文番号 1247655
彼女は、めったに人と口をききませんでした。
英語の訳
- She rarely talked to anybody.
出典: Tatoeba文番号 1244852
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
英語の訳
- What's the country with the highest population density in the world?
出典: Tatoeba文番号 1227247
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
英語の訳
- "Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
出典: Tatoeba文番号 1178790
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
英語の訳
- A clever student can answer such a question easily.
出典: Tatoeba文番号 1130248
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
英語の訳
- The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
出典: Tatoeba文番号 1023610
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
英語の訳
- Can you explain why you turned down their proposal?
出典: Tatoeba文番号 991845
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
英語の訳
- We've been out of touch with each other for a long time.
出典: Tatoeba文番号 935403
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
英語の訳
- I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
出典: Tatoeba文番号 776036
ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
英語の訳
- I was just drawing pictures, I had no further intention.
出典: Tatoeba文番号 412047
我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。
英語の訳
- Not for school, but for life do we learn.
出典: Tatoeba文番号 389692
ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
英語の訳
- His business in New York was a great success.
出典: Tatoeba文番号 237262
あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
英語の訳
- When did your daughter come of age?
- When did your daughter become an adult?
出典: Tatoeba文番号 233002
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
英語の訳
- You learned English from Miss Long, didn't you?
出典: Tatoeba文番号 232335