使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全4,029件25件表示
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
英語の訳
- It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
出典: Tatoeba文番号 209911
その小説はヒロインの死で終わっている。
英語の訳
- The novel ends with the heroine's death.
出典: Tatoeba文番号 209268
その少年はバスの中で老人に席を譲った。
英語の訳
- The boy gave up his seat to the old man on the bus.
出典: Tatoeba文番号 209125
その生徒は三回続けて授業に出なかった。
英語の訳
- The student missed class three times in a row.
出典: Tatoeba文番号 208660
その声明では改革が必要だといっていた。
英語の訳
- The statement imported that changes were necessary.
出典: Tatoeba文番号 208644
その戦争は偶然に勃発したわけではない。
英語の訳
- The war didn't break out by accident.
出典: Tatoeba文番号 208471
その髪型は女子高生の間ではやっている。
英語の訳
- The hairstyle has caught on with the girl students.
出典: Tatoeba文番号 207180
それらは西洋の風呂よりずっといいです。
英語の訳
- They are much better than Western baths.
出典: Tatoeba文番号 204702
ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
英語の訳
- What do you say to having a coffee break?
出典: Tatoeba文番号 202847
どうあってもあなたをお助けできません。
英語の訳
- I cannot possibly help you.
- I can't possibly help you.
出典: Tatoeba文番号 201714
どうか電話でその結果をお知らせ下さい。
英語の訳
- Please let me know the result by telephone.
出典: Tatoeba文番号 201617
とても寒かったので外出しませんでした。
英語の訳
- I didn't go out because it was very cold.
出典: Tatoeba文番号 200611
どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
英語の訳
- I'll win no matter what it takes.
- I'll win using whatever means it takes.
出典: Tatoeba文番号 199417
ボブはバスでおばあさんに席をゆずった。
英語の訳
- Bob made room for an old woman on the bus.
出典: Tatoeba文番号 196032
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
英語の訳
- Who designed the White House?
出典: Tatoeba文番号 195929
まだ決心がつかないので同意できません。
英語の訳
- I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
出典: Tatoeba文番号 195446
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
英語の訳
- If it rains, take the washing in.
- If it rains, bring the washing in.
出典: Tatoeba文番号 193758
わかりません。一瞬の出来事でしたから。
英語の訳
- I don't know. It all happened in an instant.
出典: Tatoeba文番号 192037
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
英語の訳
- There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
出典: Tatoeba文番号 191336
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
英語の訳
- The following passage is a quotation from a well-known fable.
- The following passage was quoted from a well-known fable.
出典: Tatoeba文番号 191223
一見、彼は親切で優しい人のようだった。
英語の訳
- At first sight, he seemed kind and gentle.
出典: Tatoeba文番号 190662
家族は社会の最も重要な構成単位である。
英語の訳
- The family is the most important unit in society.
出典: Tatoeba文番号 186937
学校では良い教師を切に必要としている。
英語の訳
- The school is crying out for good teachers.
出典: Tatoeba文番号 184479
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
英語の訳
- He was still as still in the presence of danger.
出典: Tatoeba文番号 183573
共産主義はソ連で実践された体制である。
英語の訳
- Communism is the system practiced in the Soviet Union.
出典: Tatoeba文番号 180622