使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全4,029件25件表示
自分で服を作ったら節約になりますよ。
英語の訳
- If you make your own clothes, it will save you money.
出典: Tatoeba文番号 149943
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
英語の訳
- I had enough to do to look after my own children.
- I had enough to do looking after my own children.
- I was too busy taking care of my own children.
出典: Tatoeba文番号 149828
実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
英語の訳
- The truth is he has a habit of inventing lies.
出典: Tatoeba文番号 149299
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
出典: Tatoeba文番号 149042
出席をしている人々は全部日本人です。
英語の訳
- Those who are present are all Japanese.
出典: Tatoeba文番号 147729
女性であったが、彼女は勇敢に戦った。
英語の訳
- Woman as she was, she fought bravely.
出典: Tatoeba文番号 147269
切符なしで電車に乗ってはいけません。
英語の訳
- You must not travel on the train without a ticket.
出典: Tatoeba文番号 142104
切符売り場で買わなければなりません。
英語の訳
- You have to buy one at the office.
出典: Tatoeba文番号 142078
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
英語の訳
- From Sendai I extended my journey to Aomori.
出典: Tatoeba文番号 141923
先月フランスではたくさん雨が降った。
英語の訳
- Last month they had a lot of rain in France.
出典: Tatoeba文番号 141876
先週、恐ろしいことが起こったのです。
英語の訳
- A terrible thing happened last week.
出典: Tatoeba文番号 141865
先週の金曜日からずっといい天気です。
英語の訳
- It has been fine since last Friday.
出典: Tatoeba文番号 141844
先週の金曜日この部屋で会合があった。
英語の訳
- We had the meeting in this room last Friday.
出典: Tatoeba文番号 141843
先生が入った後でも彼らは話し続けた。
英語の訳
- They carried on talking even after the teacher came in.
出典: Tatoeba文番号 141772
先生はクラスが騒がしいのでしかった。
英語の訳
- The teacher scolded her class for being noisy.
出典: Tatoeba文番号 141704
川幅はこの地点で急に狭まっています。
英語の訳
- The river suddenly narrows at this point.
出典: Tatoeba文番号 141344
潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
英語の訳
- The submarine sank, never to rise again.
出典: Tatoeba文番号 141191
船員たちは天候のなすがままであった。
英語の訳
- The sailors were at the mercy of the weather.
出典: Tatoeba文番号 141082
全選手は腕を組んでそこに立っていた。
英語の訳
- All the players stood there with their arms folded.
出典: Tatoeba文番号 140788
大変な努力が彼の成功の一因であった。
英語の訳
- Great effort was one factor in his success.
出典: Tatoeba文番号 137262
電話は１８７６年にベルによって発明された。
英語の訳
- The telephone was invented by Bell in 1876.
- The telephone was invented in 1876 by Bell.
出典: Tatoeba文番号 124698
都会の生活は私にまるで合わなかった。
英語の訳
- Life in the city has never agreed with me.
出典: Tatoeba文番号 124560
読書は知性を発展させることができる。
英語の訳
- Reading can develop your mind.
出典: Tatoeba文番号 123371
日本では、法的には２０歳で成人になる。
英語の訳
- In Japan, people become legally of age at twenty.
- In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
- In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
出典: Tatoeba文番号 122809
日本では広い庭はなかなかありません。
英語の訳
- It's rare to find big yards in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122775