使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全4,029件25件表示
咳払いをしたが、言葉は出なかった。
英語の訳
- I cleared my throat, but no words came.
出典: Tatoeba文番号 184709
学校に定刻に着くのは君の責任です。
英語の訳
- It's up to you to get to school on time.
出典: Tatoeba文番号 184451
学校まで一緒に歩いてくれませんか。
英語の訳
- Will you walk down to the school with me?
出典: Tatoeba文番号 184363
空気は、生命にとって不可欠である。
英語の訳
- Air is indispensable to life.
出典: Tatoeba文番号 179382
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
英語の訳
- In the end, our team lost the final.
- In the end, our team lost in the final.
出典: Tatoeba文番号 175806
工場では彼を欲しがりませんでした。
英語の訳
- The factory did not want him.
出典: Tatoeba文番号 173736
今の不況で経済成長はゼロとなった。
英語の訳
- In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
出典: Tatoeba文番号 172690
昨日はなぜ学校を欠席したのですか。
英語の訳
- Why were you absent from school yesterday?
出典: Tatoeba文番号 169996
残念ですが、君と一緒にいけません。
英語の訳
- I'm sorry I cannot go with you.
- I'm sorry, but I can't go with you.
- I'm sorry that I cannot go with you.
出典: Tatoeba文番号 169262
私の１１年の人生で最悪の日だったわ。
英語の訳
- This has been the most awful day in my eleven-year-old life.
出典: Tatoeba文番号 164319
1985年からずっと東京に住んでいます。
英語の訳
- I have lived in Tokyo since 1985.
出典: Tatoeba文番号 162075
私はあの店で赤いセーターを買った。
英語の訳
- I bought a red sweater at that shop.
出典: Tatoeba文番号 161559
私はこのラケットを２０％引きで買った。
英語の訳
- I bought this racket at a 20 percent discount.
出典: Tatoeba文番号 160976
私はその会議に出席するつもりです。
英語の訳
- I'm going to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 160260
私はその講義に出席すべきであった。
英語の訳
- I ought to have attended the lecture.
出典: Tatoeba文番号 160171
私は自分の席まで案内してもらった。
英語の訳
- I was ushered to my seat.
出典: Tatoeba文番号 156227
歯石を取っていただきたいのですが。
英語の訳
- Please remove the tartar from my teeth.
出典: Tatoeba文番号 150924
次の交差点まで行って左折しなさい。
英語の訳
- Drive to the next intersection and make a left turn.
出典: Tatoeba文番号 150286
実は今日は学校に行きませんでした。
英語の訳
- The fact is I didn't go to school today.
出典: Tatoeba文番号 149456
実際、スペイン語は話せるんですよ。
英語の訳
- As a matter of fact, I do speak Spanish.
出典: Tatoeba文番号 149346
首相は本日声明を発表する予定です。
英語の訳
- The prime minister is to make a statement today.
出典: Tatoeba文番号 148391
春は京都を訪れる最もよい季節です。
英語の訳
- Spring is the best season to visit Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 147603
新聞によると台風が接近中であった。
英語の訳
- The newspaper said that a typhoon was approaching.
出典: Tatoeba文番号 145170
人間の野蛮性は決して根絶できない。
英語の訳
- The savage in man is never quite eradicated.
出典: Tatoeba文番号 144338
人々に善行を施すのに積極的であれ。
英語の訳
- Be active in doing good for people.
出典: Tatoeba文番号 144172