使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でありますを含む例文一覧
でありますを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,385件25件表示
申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
英語の訳
- I'm sorry I don't have my watch with me.
出典: Tatoeba文番号 145033
彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。
英語の訳
- I saw at once that he was ill at ease.
出典: Tatoeba文番号 120479
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
英語の訳
- He is such a careless boy that he often makes mistakes.
出典: Tatoeba文番号 100695
彼女の病状は心配するほどのものではありません。
英語の訳
- Her illness is not such as to cause anxiety.
出典: Tatoeba文番号 94021
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
英語の訳
- The mother elephant bathes her baby in the river.
出典: Tatoeba文番号 82815
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
英語の訳
- It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
出典: Tatoeba文番号 79505
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
英語の訳
- Complete agreement between theory and practice is a rare case.
出典: Tatoeba文番号 78360
率直に言って、私はあなたが好きではありません。
英語の訳
- Frankly speaking, I don't like you.
出典: Tatoeba文番号 78300
すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。
英語の訳
- It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare.
出典: Tatoeba文番号 75305
「本はあなたのものですか？」「そうじゃありません」
英語の訳
- "Are the books yours?" "They aren't."
出典: Tatoeba文番号 12588487
この作文を書いた人は誰ですか。名前がありません。
英語の訳
- Who is the person who wrote this essay? There is no name.
- Who's the person who wrote this essay? There's no name.
- Who wrote this essay? It has no name.
出典: Tatoeba文番号 10986192
すみません。お手洗いをお借りしてもよろしいですか？
英語の訳
- Excuse me. May I use your bathroom?
出典: Tatoeba文番号 10548165
申し訳ありませんが、その時間には行けないんです。
英語の訳
- I'm afraid I can't make it at that time.
- I'm afraid that I can't make it at that time.
出典: Tatoeba文番号 10246907
来週の頭に、ボストンでトムに会うつもりなんです。
英語の訳
- I'll be meeting Tom in Boston early next week.
出典: Tatoeba文番号 8858673
世界中の多くの人が、食料不安を肌で感じています。
英語の訳
- Many people around the world experience food insecurity.
出典: Tatoeba文番号 8717205
タイタニックの処女航海はあまり良くなかったです。
英語の訳
- The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
出典: Tatoeba文番号 5962263
トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
英語の訳
- Tom doesn't have much money in the bank.
出典: Tatoeba文番号 4216076
私はアメリカ人ではありません。私はカナダ人です。
英語の訳
- I am not an American. I am a Canadian.
出典: Tatoeba文番号 3221012
おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
英語の訳
- I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
出典: Tatoeba文番号 2667479
あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？
英語の訳
- Do you know anyone who hums while they work?
出典: Tatoeba文番号 2298528
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
英語の訳
- If possible, I'd like to know the name of the author.
出典: Tatoeba文番号 1585236
空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
英語の訳
- We have three spare rooms, none of which can be used.
- There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
出典: Tatoeba文番号 1568240
大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
英語の訳
- How far is it from Osaka to Kyoto?
出典: Tatoeba文番号 1160669
一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
英語の訳
- I'm not good at multitasking.
出典: Tatoeba文番号 760545
あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever climbed Mt. Aso?
出典: Tatoeba文番号 232062