使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
て言うかを含む例文一覧
て言うかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,445件25件表示
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
英語の訳
- It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
出典: Tatoeba文番号 109847
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
英語の訳
- He was silly enough to believe her.
- He was foolish enough to believe her.
- He was foolish enough to believe what she said.
出典: Tatoeba文番号 108102
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
英語の訳
- He gave witness to the truth of my statement.
出典: Tatoeba文番号 105788
彼は自分の希望について君にどう言いましたか。
英語の訳
- What did he tell you about his hope?
出典: Tatoeba文番号 105026
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
英語の訳
- He is the last person to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 102618
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
英語の訳
- He made no mention of her request.
出典: Tatoeba文番号 100850
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
英語の訳
- He complained that he was unfairly treated.
出典: Tatoeba文番号 100480
彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
英語の訳
- He is good, not to say exceptional.
出典: Tatoeba文番号 100161
彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。
英語の訳
- It goes without saying that they are in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 98721
彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。
英語の訳
- There is no one that knows him who speaks ill of him.
出典: Tatoeba文番号 95963
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
英語の訳
- I'm constantly telling her to behave herself.
出典: Tatoeba文番号 94837
彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
英語の訳
- I told you not to talk about the matter in her presence.
出典: Tatoeba文番号 94181
彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。
英語の訳
- She had nothing to say about it.
出典: Tatoeba文番号 92252
彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
英語の訳
- I'm afraid she won't accept my explanation.
出典: Tatoeba文番号 89393
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
英語の訳
- And you say I don't have a nose for what's popular.
出典: Tatoeba文番号 81736
似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
英語の訳
- Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
出典: Tatoeba文番号 76072
キツネは他の動物よりずる賢いと言われています。
英語の訳
- People say that the fox is more cunning than other animals.
- They say that foxes are more cunning than any other animals.
出典: Tatoeba文番号 11286114
あいつ、しょっちゅう彼女の悪口を言ってるんだ。
英語の訳
- He often calls her names.
出典: Tatoeba文番号 11150516
きらびやかでいて重厚な宮殿を前に言葉も出ない。
英語の訳
- I'm speechless before such a beautiful and stately palace.
出典: Tatoeba文番号 11001555
トムが、ベッドの下に怪獣がいるって言ってたよ。
英語の訳
- Tom said that there was a monster under his bed.
出典: Tatoeba文番号 10764025
どうして昨日学校に行かなかったのか言いなさい。
英語の訳
- Tell me why you didn't go to school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10177569
トムって、どうして本当のことを言わないのかしら？
英語の訳
- Why doesn't Tom tell the truth?
出典: Tatoeba文番号 10156074
その件に関して、私は何も言うことはありません。
英語の訳
- I have nothing to say about it.
出典: Tatoeba文番号 10006970
とても運がよかったって、先生たちは言ってるよ。
英語の訳
- The doctors say you were very lucky.
出典: Tatoeba文番号 9994349
トムが言うには、何も食べたくなかったんだって。
英語の訳
- Tom said that he didn't want to eat anything.
- Tom said he didn't want to eat anything.
出典: Tatoeba文番号 8954129