使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てんでを含む例文一覧
てんでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全15,683件25件表示
君が喜んでくれて、僕も嬉しい。
英語の訳
- I'm glad I make you happy.
出典: Tatoeba文番号 3402126
そのトムって人どこに住んでるの？
英語の訳
- Where does that Tom person live?
出典: Tatoeba文番号 3245671
経済学って何の役に立つんですか？
英語の訳
- What use does economics have?
出典: Tatoeba文番号 3233766
お仕事は何をされているんですか？
英語の訳
- What's your job?
- What's your occupation?
出典: Tatoeba文番号 3190698
お仕事は何をなさってるんですか？
英語の訳
- What's your job?
- What line of work are you in?
- What do you do for a living?
出典: Tatoeba文番号 3190694
トムに出会えて本当によかった。
英語の訳
- I'm really glad that I was able to meet Tom.
出典: Tatoeba文番号 3052782
10分ちょいで着くから待ってて。
英語の訳
- I'll be there in about 10 minutes so please wait.
出典: Tatoeba文番号 2976668
宗教と哲学ってどう違うんですか？
英語の訳
- What's the difference between religion and philosophy?
出典: Tatoeba文番号 2941018
私は、病院で治療を受けている。
英語の訳
- I am receiving treatment at the hospital.
- I'm being treated at the hospital.
出典: Tatoeba文番号 2742011
そんなことトムでも知ってるよ。
英語の訳
- Even Tom knows that.
出典: Tatoeba文番号 2740705
ボストンってどこにあるんですか？
英語の訳
- Where is Boston?
- Where's Boston?
出典: Tatoeba文番号 2739079
船は大海原の真ん中で転覆した。
英語の訳
- The ship capsized in the middle of the ocean.
出典: Tatoeba文番号 2728078
一人で行ってればよかったのに。
英語の訳
- You should've gone there by yourself.
出典: Tatoeba文番号 2719192
電話してくれればよかったのに。
英語の訳
- You should've phoned me.
- You should've called me.
- You should have called me.
出典: Tatoeba文番号 2718656
電話してくれたらよかったのに。
英語の訳
- You should've phoned me.
- You should've called me.
- You should have called me.
出典: Tatoeba文番号 2718607
トムは電車で行きたがっている。
英語の訳
- Tom wants to go by train.
出典: Tatoeba文番号 2662459
どれくらいの間離れていたんです？
英語の訳
- How long have you been away?
出典: Tatoeba文番号 2573165
質問してもよろしいでしょうか。
英語の訳
- May I ask a question?
- May I ask you a question?
- Do you mind if I ask you a question?
出典: Tatoeba文番号 2423526
林道は雪で覆い尽くされていた。
英語の訳
- The forest path had been utterly covered by snow.
- The path through the forest was completely covered in snow.
出典: Tatoeba文番号 2409459
彼女は手紙を読んで涙を流した。
英語の訳
- She cried as she read the letter.
出典: Tatoeba文番号 2381900
あまりお腹が空いてないんです。
英語の訳
- I'm not really hungry.
- I'm not very hungry.
出典: Tatoeba文番号 2312276
本気で会社辞めること考えてるの？
英語の訳
- Are you seriously thinking about quitting your job?
出典: Tatoeba文番号 2303016
学校までは歩いて10分で行ける。
英語の訳
- One can walk to school in ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 2263528
私は普段は徒歩で通学している。
英語の訳
- I usually walk to school.
出典: Tatoeba文番号 2250300
とても日本語らしい日本語ですね！
英語の訳
- That's very natural-sounding Japanese.
出典: Tatoeba文番号 2248299