使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てんでを含む例文一覧
てんでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全15,683件25件表示
てんで話にならないよ。
英語の訳
- That's ridiculous.
- That's out of the question.
出典: Tatoeba文番号 10075645
日本で有名なモノって何？
英語の訳
- What's Japan famous for?
出典: Tatoeba文番号 10068204
どうして遅れたんですか？
英語の訳
- Why are you late?
- How come you're late?
出典: Tatoeba文番号 10059136
自分の目で見てみたい。
英語の訳
- I want to see it for myself.
- I want to see it with my own eyes.
出典: Tatoeba文番号 9977890
トムに電話かけてみない？
英語の訳
- Why don't we try calling Tom?
出典: Tatoeba文番号 9963863
なんで夜更かししてるの？
英語の訳
- Why are you staying up so late?
出典: Tatoeba文番号 9958422
領事館で働いています。
英語の訳
- I work at the consulate.
出典: Tatoeba文番号 9930069
鉛筆で書いてください。
英語の訳
- Write it in pencil.
出典: Tatoeba文番号 9870997
転職を検討したんです。
英語の訳
- I considered changing my job.
出典: Tatoeba文番号 9754805
フランス語で考えてね。
英語の訳
- Think in French.
出典: Tatoeba文番号 9749144
今、何て言ったんですか？
英語の訳
- What did you just say?
出典: Tatoeba文番号 9722185
絶対に後で電話してよ。
英語の訳
- Don't fail to call me back.
出典: Tatoeba文番号 9696010
感謝祭の日は店休です。
英語の訳
- We're not open on Thanksgiving.
出典: Tatoeba文番号 9679064
誰か懐中電灯持ってない？
英語の訳
- Does anyone have a flashlight?
- Does anybody have a flashlight?
出典: Tatoeba文番号 9678854
電車がもう着いている。
英語の訳
- The train is already here.
出典: Tatoeba文番号 9666009
分かってないんでしょう？
英語の訳
- You don't get it, do you?
- You don't understand it, do you?
出典: Tatoeba文番号 9529099
ピザは３人で分けてね。
英語の訳
- Divide the pizza among you three.
出典: Tatoeba文番号 9286196
３時間で戻ってくるね。
英語の訳
- I'll be back in three hours.
出典: Tatoeba文番号 9251208
車は持ってないんです。
英語の訳
- I don't have a car.
出典: Tatoeba文番号 9174540
山頂は雲で隠れている。
英語の訳
- The mountaintops are hidden by clouds.
出典: Tatoeba文番号 9171217
自分の部屋で食べていい？
英語の訳
- Can I eat in my room?
- May I eat in my room?
出典: Tatoeba文番号 9119535
もう電話してこないで。
英語の訳
- Don't call me anymore.
- Don't call me again.
出典: Tatoeba文番号 9077196
休暇、楽しんできてね。
英語の訳
- Have a nice vacation.
出典: Tatoeba文番号 9069492
何でそんなことしてるの？
英語の訳
- What are you doing that for?
出典: Tatoeba文番号 9049221
一時間で戻って来いよ。
英語の訳
- Come back in an hour.
出典: Tatoeba文番号 9029066