使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てんでにを含む例文一覧
てんでにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全7,671件25件表示
テニスの練習で手にマメができたんだ。
英語の訳
- I got a blister on my hand from practicing tennis.
出典: Tatoeba文番号 1190388
お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
英語の訳
- I am surprised that your family has a Japanese car.
- I'm surprised that your family has a Japanese car.
出典: Tatoeba文番号 1184147
彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。
英語の訳
- He got in with a shotgun in his hands.
出典: Tatoeba文番号 1179636
私を兄と勘違いしていたみたいですね。
英語の訳
- You seem to have mistaken me for my older brother.
出典: Tatoeba文番号 1170974
私は全ての質問に答えることができた。
英語の訳
- I could answer all the questions.
- I was able to answer all the questions.
出典: Tatoeba文番号 1163938
彼が何を言ったかなんて問題ではない。
英語の訳
- It doesn't matter what he said.
出典: Tatoeba文番号 1056449
１滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。
英語の訳
- One drop of the poison is enough to kill 160 people.
出典: Tatoeba文番号 1014814
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
英語の訳
- Sorry, but could you answer the phone for me?
出典: Tatoeba文番号 993932
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
英語の訳
- I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
出典: Tatoeba文番号 589579
な～んて、単に外食に誘われただけです。
英語の訳
- Kidding! I was simply invited to go out to dinner.
出典: Tatoeba文番号 410061
このナイフは私にはとても便利でした。
英語の訳
- This knife was very useful to me.
出典: Tatoeba文番号 329791
１１時になってるよ、もう寝る時間です。
英語の訳
- It's already eleven. It's high time you were in bed.
出典: Tatoeba文番号 235976
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
英語の訳
- A watchman sat with his legs crossed.
出典: Tatoeba文番号 235740
７時から８時の間に電話してください。
英語の訳
- Please call me up between seven and eight.
出典: Tatoeba文番号 234989
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
英語の訳
- He didn't have MMR shots in Japan.
出典: Tatoeba文番号 234823
あそこに立っている人が店の主人です。
英語の訳
- The man standing over there is the owner of the store.
出典: Tatoeba文番号 234406
あそこに立っている男は私の友人です。
英語の訳
- The fellow standing over there is my friend.
出典: Tatoeba文番号 234402
あそこに立ってる女の人はだれですか。
英語の訳
- Who is the woman standing there?
- Who's that woman standing over there?
出典: Tatoeba文番号 234401
あなたはどうして一人きりなのですか。
英語の訳
- Why are you alone?
出典: Tatoeba文番号 232504
何か他のことを考えていたようですね。
英語の訳
- You seem to have thought of something else.
出典: Tatoeba文番号 232248
いかなる政党も本質的に保守的である。
英語の訳
- Any political party is conservative in itself.
出典: Tatoeba文番号 229288
いつこの自転車を手にいれたのですか。
英語の訳
- When did you come by this bicycle?
出典: Tatoeba文番号 228972
いつでも私に電話をしてもいいですよ。
英語の訳
- You may call me anytime.
出典: Tatoeba文番号 228833
いつもこんなに混雑しているのですか。
英語の訳
- Is it always so crowded here?
- Is it always this crowded here?
出典: Tatoeba文番号 228765
おおみそかには電車は終夜運転します。
英語の訳
- On New Year's Eve, the trains will run all night.
出典: Tatoeba文番号 227768