使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てっぱいを含む例文一覧
てっぱいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,126件25件表示
トム、酔っ払い運転で捕まったのよ。
英語の訳
- Tom was arrested for drunken driving.
出典: Tatoeba文番号 10640510
あっ、やっぱり、気づいてないんだ。
英語の訳
- Ah, just what I thought. They haven't noticed.
出典: Tatoeba文番号 10629279
使わないものは片っ端から捨てよう。
英語の訳
- Let's throw away everything that is not used.
出典: Tatoeba文番号 10357519
毎年、多くの本が出版されています。
英語の訳
- A lot of books are published every year.
出典: Tatoeba文番号 10241153
その例文って、あっぱれだったよね。
英語の訳
- The example sentence was splendid, wasn't it?
出典: Tatoeba文番号 9866596
一般的に言って日本人はシャイです。
英語の訳
- Generally, Japanese people are shy.
出典: Tatoeba文番号 1773274
この国の政府は国民を圧迫している。
英語の訳
- The government of this country oppresses its people.
出典: Tatoeba文番号 1640917
私は宵っ張りするのは慣れています。
英語の訳
- I'm used to staying awake late into the night.
出典: Tatoeba文番号 1486286
私は死刑制度を撤廃するつもりです。
英語の訳
- I will abolish capital punishment.
出典: Tatoeba文番号 1177024
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
英語の訳
- Japanese people in general are polite.
出典: Tatoeba文番号 1140642
女の人は一般的に男の人より長生き。
英語の訳
- Women generally live longer than men.
- In general, women live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 437941
あなたは本をいっぱい持ってますね。
英語の訳
- You have a lot of books.
出典: Tatoeba文番号 231575
あの人って大ざっぱな性格だからね。
英語の訳
- He's the type who doesn't worry about details.
出典: Tatoeba文番号 230785
いつ出発したらいいか教えて下さい。
英語の訳
- Tell me when to start.
出典: Tatoeba文番号 228644
この会社は立派な組織をもっている。
英語の訳
- This company has a fine organization.
出典: Tatoeba文番号 222660
この庭園は一般に開放されています。
英語の訳
- This garden is open to the public.
出典: Tatoeba文番号 220457
ご出発を前もってお知らせください。
英語の訳
- Let me know your departure in advance.
出典: Tatoeba文番号 217131
すぐに出発しなくてはいけませんか。
英語の訳
- Must I start at once?
出典: Tatoeba文番号 214870
その記録は一般に公開されていない。
英語の訳
- Those records are not accessible to the public.
出典: Tatoeba文番号 211488
その国の政府は国民を圧迫している。
英語の訳
- The government of that country oppresses its people.
出典: Tatoeba文番号 210621
その収集品は一般に公開されている。
英語の訳
- The collection is open to the public.
出典: Tatoeba文番号 209456
その男の子は心配して病気になった。
英語の訳
- The boy got sick from anxiety.
出典: Tatoeba文番号 208142
その博物館は一般に公開されている。
英語の訳
- The museum is open to the public.
出典: Tatoeba文番号 207244
その百科事典の改訂版が出版された。
英語の訳
- A revised edition of the encyclopedia was published.
出典: Tatoeba文番号 207080
その本には絵がいっぱい入っている。
英語の訳
- There is an abundance of pictures in the book.
出典: Tatoeba文番号 206707