使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てっきりを含む例文一覧
てっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全3,343件25件表示
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
英語の訳
- The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 191393
暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
英語の訳
- It's getting dark. Please turn the light on for me.
出典: Tatoeba文番号 191285
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
英語の訳
- Once gone, you will never get it back.
出典: Tatoeba文番号 190302
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
英語の訳
- Generally speaking, women live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 190169
宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。
英語の訳
- It won't be long before we can enjoy space travel.
出典: Tatoeba文番号 189856
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
英語の訳
- Take an umbrella with you in case it begins to rain.
出典: Tatoeba文番号 189736
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
英語の訳
- If I were you, I would go home and take a good rest.
出典: Tatoeba文番号 188191
何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。
英語の訳
- You shall not have your own way in everything.
出典: Tatoeba文番号 187840
会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。
英語の訳
- We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
- We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.
出典: Tatoeba文番号 185223
終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。
英語の訳
- We found the failure of the experiment at the last moment.
出典: Tatoeba文番号 183707
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
英語の訳
- I met Naomi on my way home and we had a chat.
出典: Tatoeba文番号 183297
久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。
英語の訳
- An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
出典: Tatoeba文番号 182718
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
英語の訳
- The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
- The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
出典: Tatoeba文番号 182361
君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。
英語の訳
- The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
出典: Tatoeba文番号 178997
君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
英語の訳
- I was going to write to you, but I was too busy.
出典: Tatoeba文番号 178614
君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
英語の訳
- You should know better at your age.
出典: Tatoeba文番号 178079
君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。
英語の訳
- You did not need to have your house painted.
出典: Tatoeba文番号 177395
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
英語の訳
- After all, nothing remains forever.
出典: Tatoeba文番号 175818
見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
英語の訳
- A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
出典: Tatoeba文番号 175124
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
英語の訳
- Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
出典: Tatoeba文番号 174827
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
英語の訳
- Modern civilization rests on a foundation of science and education.
出典: Tatoeba文番号 174825
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
英語の訳
- Today's school does no poorer a job than it used to.
出典: Tatoeba文番号 171967
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
英語の訳
- Today's housewives do nothing but complain of high prices.
出典: Tatoeba文番号 171438
昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。
英語の訳
- I was too sick to go to school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170009
私がそこに着いたときにはすっかり暗くなっていた。
英語の訳
- It was quite dark when I got there.
出典: Tatoeba文番号 168001