使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てっきりを含む例文一覧
てっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全3,343件25件表示
トムの聴力がだんだん悪くなってきてるんだ。
英語の訳
- Tom's hearing has gradually gotten worse.
出典: Tatoeba文番号 11795655
いい教師になりたいと、本当に思っています。
英語の訳
- I really want to be a good teacher.
出典: Tatoeba文番号 11075516
言いたいことがあるならはっきり言ってくれ。
英語の訳
- If you have something to say, just say it.
出典: Tatoeba文番号 11015513
二人の金髪の女性が噴水の近くに座っている。
英語の訳
- Two blonde women are sitting near the fountain.
出典: Tatoeba文番号 10950960
貧乏ゆすりはやめて、静かに座っときなさい。
英語の訳
- Stop fidgeting and sit quietly.
出典: Tatoeba文番号 10617710
母さんはよく「時は金なり」って言ってたよ。
英語の訳
- Mom often said time is money.
出典: Tatoeba文番号 10162768
音楽って、走りながら聞くと遅く聞こえるね。
英語の訳
- Music sounds slower when you're running.
- When you listen to music while running, it sounds slower.
出典: Tatoeba文番号 10106259
どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
英語の訳
- Why do kids get sick so easily?
出典: Tatoeba文番号 10098157
筆者の言わんとしていることは理解できますか？
英語の訳
- Can you understand what the writer's trying to say?
出典: Tatoeba文番号 10002245
電車は駅に予定より３０分遅れて到着しました。
英語の訳
- The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.
出典: Tatoeba文番号 9981973
彼女はその時以来、かなり変わってしまった。
英語の訳
- She has changed a lot since then.
出典: Tatoeba文番号 9576735
商品のお届けは玄関先までとなっております。
英語の訳
- The goods will be delivered to the front door.
出典: Tatoeba文番号 9152536
あのお店の商品は全部１割引きになってるよ。
英語の訳
- Everything at that store is 10 percent off the regular price.
出典: Tatoeba文番号 9101494
トムって、日本語を読んだり書いたりできるの？
英語の訳
- Can Tom read and write Japanese?
出典: Tatoeba文番号 8875871
知ってるでしょ、あなたの喋り方が好きなの。
英語の訳
- You know, I like how you talk.
出典: Tatoeba文番号 8823631
トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。
英語の訳
- Tom doesn't think that Mary is attractive.
- Tom doesn't think Mary is attractive.
出典: Tatoeba文番号 8732936
君は、新しい友達を作りたいって言ってたね。
英語の訳
- You said you wanted to make new friends.
出典: Tatoeba文番号 8611342
興味をもっていただきありがとうございます。
英語の訳
- I appreciate your interest.
出典: Tatoeba文番号 8599837
あいつは年中、親に金をせびってばかりいる。
英語の訳
- That guy is always asking his parents for money.
出典: Tatoeba文番号 3598522
ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
英語の訳
- The snow has accumulated knee-deep in Boston.
出典: Tatoeba文番号 3059310
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
英語の訳
- The category of a hurricane depends on its wind speed.
出典: Tatoeba文番号 1827988
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
出典: Tatoeba文番号 1136175
私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
英語の訳
- We have walked all around the lake.
- We've walked all around the lake.
出典: Tatoeba文番号 1132992
熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。
英語の訳
- The old man was fast asleep when the bear came.
出典: Tatoeba文番号 1131408
よりによってこんなところで君に会うなんて。
英語の訳
- Of all places to meet you!
出典: Tatoeba文番号 236988