使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てっきりを含む例文一覧
てっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全3,343件25件表示
私は彼が欠席した本当の理由を知っている。
英語の訳
- I know the real reason for his absence.
出典: Tatoeba文番号 154495
私は彼の言っている事が理解できなかった。
英語の訳
- I couldn't make out what he was saying.
出典: Tatoeba文番号 153929
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
英語の訳
- I politely turned down his offer and hung up.
出典: Tatoeba文番号 153817
私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。
英語の訳
- We were astonished at the news.
出典: Tatoeba文番号 151767
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
英語の訳
- The hunter was alert to every sound and movement.
出典: Tatoeba文番号 148480
少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。
英語の訳
- The girls came dancing arm in arm.
出典: Tatoeba文番号 146667
食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。
英語の訳
- Will you get me some salt at the grocer's?
出典: Tatoeba文番号 145758
ご親切は生きている限り決して忘れません。
英語の訳
- I'll never forget your kindness as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 144783
雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
英語の訳
- His steps were clearly marked in the snow.
出典: Tatoeba文番号 141981
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
英語の訳
- Attendance should be good provided the weather is favorable.
出典: Tatoeba文番号 125055
東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。
英語の訳
- Tokyo is the least attractive town to me.
出典: Tatoeba文番号 124206
日本の電話網は非常に能率的にできている。
英語の訳
- The Japanese telephone system is highly efficient.
出典: Tatoeba文番号 122558
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
英語の訳
- The thick fog blotted out everything.
出典: Tatoeba文番号 121750
彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
英語の訳
- His salary is too low to support his family.
出典: Tatoeba文番号 117776
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
英語の訳
- His act was animated by noble ideals.
出典: Tatoeba文番号 117395
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
英語の訳
- His income bears no proportion to his social standing.
出典: Tatoeba文番号 117008
彼はその知らせを聞いて少しがっかりした。
英語の訳
- He was somewhat disappointed to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 112524
彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
英語の訳
- He often writes to his parents in Japan.
出典: Tatoeba文番号 112002
彼はできるかぎり速く私の方へ走ってきた。
英語の訳
- He ran toward me as fast as he could.
出典: Tatoeba文番号 111855
彼はファジィ理論の研究に没頭しています。
英語の訳
- He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.
出典: Tatoeba文番号 111109
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
英語の訳
- He made an admirable speech about protecting the environment.
出典: Tatoeba文番号 108761
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
英語の訳
- His salary is too low to support his family.
- His salary is too low to support his family on.
出典: Tatoeba文番号 108439
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
英語の訳
- He will never live up to his parents' expectations.
出典: Tatoeba文番号 107826
彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
英語の訳
- He seemed disappointed at the results.
- He seemed disappointed with the results.
出典: Tatoeba文番号 107811
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
英語の訳
- He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
出典: Tatoeba文番号 105322