使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てっきりを含む例文一覧
てっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全3,343件25件表示
無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
英語の訳
- Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.
出典: Tatoeba文番号 74407
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
英語の訳
- Education in this world disappoints me.
出典: Tatoeba文番号 4720
夕暮れ時、空は紫色の光に染まっています。
英語の訳
- At dusk, the sky is tinted with purple light.
出典: Tatoeba文番号 13543213
空気中にはほこりがたくさん舞っています。
英語の訳
- There's a lot of dust in the air.
出典: Tatoeba文番号 11853901
履歴書を書くの手伝ってくれてありがとう。
英語の訳
- Thank you for helping me write my resume.
- Thanks for helping me write my resume.
出典: Tatoeba文番号 11598381
あのズボンね、腰回りがちょっときつくて。
英語の訳
- Those pants are a little too tight in the waist.
- These trousers are a bit too tight round the waist.
- Those pants are a little tight around the waist.
出典: Tatoeba文番号 11527179
トムは私がトムを嫌ってることを知りません
英語の訳
- Tom doesn't know that I hate him.
出典: Tatoeba文番号 11402362
同じ調味料かけまくってたら、飽きてきた。
英語の訳
- I was putting the same seasonings on everything, so I got tired of it.
出典: Tatoeba文番号 11047039
思ったより寒く、厚着してきて正解だった。
英語の訳
- It was colder than I thought it was going to be. I made the right call dressing warm.
出典: Tatoeba文番号 11009592
俺はお前より数学の勉強頑張ってるもんね。
英語の訳
- I study math harder than you do.
出典: Tatoeba文番号 10937202
あなたが思っているほど私は影響力がない。
英語の訳
- I'm not as influential as you think I am.
出典: Tatoeba文番号 10905954
あの子の手、大理石のように冷たかったわ。
英語の訳
- Her hands felt as cold as marble.
出典: Tatoeba文番号 10557163
ドリアンの香りが好きって言う人もいます。
英語の訳
- Some people say they like the smell of durian.
- There are people who like the smell of durian.
出典: Tatoeba文番号 10536806
荷物を送りに郵便局へ行ってきたとこだよ。
英語の訳
- I've just been to the post office to send a package.
出典: Tatoeba文番号 10483009
トムとメアリーの息はぴったり合っていた。
英語の訳
- Tom and Mary were in perfect sync.
出典: Tatoeba文番号 10320953
「時は金なり」って母がよく言ってました。
英語の訳
- Mom often said time is money.
出典: Tatoeba文番号 10162767
ぼそぼそ言わずに、はっきり言ってごらん。
英語の訳
- Don't mumble, and speak up.
出典: Tatoeba文番号 10097951
みかんばっかり食べたせいで手が黄ばんだ。
英語の訳
- I ate so many mandarins that my hands were stained yellow.
出典: Tatoeba文番号 9865436
この車の給油口って、右側だっけ？左側だっけ？
英語の訳
- Is the fuel tank opening on this car on the right or on the left?
出典: Tatoeba文番号 9831338
２人が付き合ってるなんて知らなかったわ。
英語の訳
- I didn't know they were dating.
出典: Tatoeba文番号 9779755
お客様、こちらは禁煙席となっております。
英語の訳
- Sir, this is a non-smoking area.
- Ma'am, this is a non-smoking area.
出典: Tatoeba文番号 9677275
僕よりよく知ってそうな人に聞いてみるね。
英語の訳
- I'll ask someone who knows more than me.
出典: Tatoeba文番号 9550103
私の両親ってね、彼女のことが大好きなの。
英語の訳
- My parents love her.
出典: Tatoeba文番号 9089200
失礼な事ばっかり言ってたら、嫌われるよ。
英語の訳
- People will hate you if all you do is say rude things.
出典: Tatoeba文番号 9039661
トムって本当に中華料理が大好きなんだよ。
英語の訳
- Tom really likes Chinese food a lot.
出典: Tatoeba文番号 8976398