使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てっきりを含む例文一覧
てっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全3,343件25件表示
きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。
英語の訳
- I missed the last bus yesterday.
出典: Tatoeba文番号 225966
きみの意見は私にとって取るに足りない。
英語の訳
- Your opinion means nothing to me.
出典: Tatoeba文番号 225919
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
英語の訳
- The eight o'clock bus was early today.
出典: Tatoeba文番号 225790
ケンは君よりたくさんの本を持っている。
英語の訳
- Ken has more books than you.
出典: Tatoeba文番号 225147
この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
英語の訳
- This flashlight is getting dim.
出典: Tatoeba文番号 222654
この国では出生率が急速に低下している。
英語の訳
- The birthrate is rapidly declining in this country.
出典: Tatoeba文番号 221954
この物語は実際の出来事に基づいている。
英語の訳
- This story is based on actual events.
出典: Tatoeba文番号 219937
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
英語の訳
- There are not a few passengers on this train.
出典: Tatoeba文番号 219173
これは実質的にはそれよりも高くはない。
英語の訳
- This is in effect less expensive than that.
出典: Tatoeba文番号 218280
その考えが彼の理論の基礎となっている。
英語の訳
- The idea underlies his theory.
出典: Tatoeba文番号 210707
それは論理が要求することに従っている。
英語の訳
- It conforms to the requirements of logic.
出典: Tatoeba文番号 204790
それを聞いてはらわたが煮えくり返った。
英語の訳
- It made my blood boil to hear that.
出典: Tatoeba文番号 204513
トムはしきりに新車を買いたがっている。
英語の訳
- Tom is eager to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 200084
よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。
英語の訳
- Good. No absentees.
出典: Tatoeba文番号 192839
安全のために御守りを持って行きなさい。
英語の訳
- Take an amulet for safety's sake.
出典: Tatoeba文番号 191316
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
英語の訳
- His influence in the committee became weaker and weaker.
出典: Tatoeba文番号 191117
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
英語の訳
- My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
出典: Tatoeba文番号 190442
一両日中に上京すると書き添えてあった。
英語の訳
- He added that he was coming to town in a day or two.
出典: Tatoeba文番号 190028
遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
英語の訳
- Please feel free to express yourself.
出典: Tatoeba文番号 188640
我が社は均一料金にすることに決定した。
英語の訳
- Our company decided on flat rate pricing.
出典: Tatoeba文番号 186403
気をとりなおしてもう一度やってごらん。
英語の訳
- Take heart and do it again.
出典: Tatoeba文番号 183246
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
英語の訳
- The salary is fixed according to age and experience.
出典: Tatoeba文番号 182348
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
英語の訳
- I nearly choked on a fishbone.
出典: Tatoeba文番号 182111
驚きの余り話す力がなくなってしまった。
英語の訳
- I was too astonished to speak.
出典: Tatoeba文番号 180020
君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
英語の訳
- It is obvious why you have a stomach-ache.
- It's obvious why you have a stomachache.
- It's obvious why your stomach hurts.
出典: Tatoeba文番号 179114