使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てっきりを含む例文一覧
てっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全3,343件25件表示
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
英語の訳
- My dream went up in smoke.
出典: Tatoeba文番号 162463
私はその知らせを聞いてびっくりした。
英語の訳
- I was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 159964
期待していたので、尚更がっかりした。
英語の訳
- I was all the more disappointed because of my expectations.
出典: Tatoeba文番号 159718
私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。
英語の訳
- I had my hair cut at a barber's shop.
出典: Tatoeba文番号 152367
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
英語の訳
- The birds fluttered away at the noise.
出典: Tatoeba文番号 146921
生徒達は先生が入って来ると起立する。
英語の訳
- The pupils stand up when their teacher enters.
- Students stand up when their teacher enters.
出典: Tatoeba文番号 142704
先生は私の答えを聞いてがっかりした。
英語の訳
- The teacher was disappointed at my answer.
出典: Tatoeba文番号 141584
通りを歩いていたとき、旧友に会った。
英語の訳
- Walking along the street, I met an old friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 125600
怒りを込めて告発人の方に向き直った。
英語の訳
- He turned angrily on his accusers.
出典: Tatoeba文番号 124415
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
英語の訳
- Germany then had a powerful army.
出典: Tatoeba文番号 124081
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
英語の訳
- The two premiers had nothing in common.
出典: Tatoeba文番号 123103
二人の少年が部屋から走って出てきた。
英語の訳
- Two boys came running out of the room.
出典: Tatoeba文番号 123100
日本はカナダと大量の貿易をしている。
英語の訳
- Japan has a lot of trade with Canada.
出典: Tatoeba文番号 122514
日本は大量の絹を取引していたものだ。
英語の訳
- Japan used to trade silk in large quantities.
出典: Tatoeba文番号 122427
彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。
英語の訳
- It's obvious why his stomach hurts.
出典: Tatoeba文番号 120757
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
英語の訳
- The medicine he had prescribed failed to take effect.
出典: Tatoeba文番号 120154
彼が東京に行ってから半年になります。
英語の訳
- It is half a year since he went to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 119610
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
英語の訳
- His colleague was transferred to an overseas branch.
出典: Tatoeba文番号 116394
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
英語の訳
- His theory was totally impractical.
- His theory was absolutely unrealistic.
出典: Tatoeba文番号 115901
彼はがっかりして深いため息をついた。
英語の訳
- He exhaled a deep breath in discouragement.
出典: Tatoeba文番号 114139
彼はきっぱりとその企てをあきらめた。
英語の訳
- He gave up his attempt once for all.
出典: Tatoeba文番号 113994
彼はしきりと一財産作りたがっている。
英語の訳
- He is burning to make a fortune.
出典: Tatoeba文番号 113603
彼はしきりにそこへ行きたがっている。
英語の訳
- He is very eager to go there.
出典: Tatoeba文番号 113602
彼はしきりに外国へ行きたがっている。
英語の訳
- He is aching to go abroad.
出典: Tatoeba文番号 113598
彼はしきりに結果を知りたがっている。
英語の訳
- He is anxious to know the result.
出典: Tatoeba文番号 113597