使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てっきりを含む例文一覧
てっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全3,343件25件表示
母は時は金なりとよく言っていた。
英語の訳
- My mother often said that time is money.
出典: Tatoeba文番号 82927
友人を見送りに行ってきた所です。
英語の訳
- I have been to see my friend off.
出典: Tatoeba文番号 79344
踊り子たちは美しく着飾っていた。
英語の訳
- The dancers were beautifully got up.
出典: Tatoeba文番号 78794
来てくださってどうもありがとう。
英語の訳
- Thank you for coming.
出典: Tatoeba文番号 78725
両親が私にはがきを送ってくれた。
英語の訳
- My parents sent me a postcard.
出典: Tatoeba文番号 78067
両地域は宗教と文化が違っている。
英語の訳
- The two regions differ in religion and culture.
出典: Tatoeba文番号 77978
警察が医療事故の立件に消極的だ。
英語の訳
- The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
出典: Tatoeba文番号 76208
私はロウソクの灯りって好きだな。
英語の訳
- I like candlelight.
出典: Tatoeba文番号 4843
子供の時、お気に入りの本ってあった？
英語の訳
- Did you have a favorite book when you were a child?
出典: Tatoeba文番号 12188373
一般的に、男より女の方が長寿です。
英語の訳
- Women generally live longer than men.
- Generally, women live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 11924235
封も開けずに送り返してきやがった。
英語の訳
- She sent back the letter unopened.
出典: Tatoeba文番号 11682891
どうして2月って、他の月より短いの？
英語の訳
- Why is February shorter than the other months?
出典: Tatoeba文番号 11643157
「ついに戻ってきました！」「お帰り！」
英語の訳
- "At last, I've returned!" "Welcome back!"
出典: Tatoeba文番号 11455423
トムって、中華料理が好きなのかな。
英語の訳
- I wonder if Tom likes Chinese food.
出典: Tatoeba文番号 11376401
もうちょっとゆっくり運転できないの？
英語の訳
- Can't you drive a little more slowly?
出典: Tatoeba文番号 11351896
やっぱりデスクトップの方が効率的。
英語の訳
- Of course desktops are more efficient.
出典: Tatoeba文番号 11052799
あっ、やっぱり、気づいてないんだ。
英語の訳
- Ah, just what I thought. They haven't noticed.
出典: Tatoeba文番号 10629279
はっきり言って、俺はトムが嫌いだ。
英語の訳
- To put it bluntly, I don't like Tom.
出典: Tatoeba文番号 10528508
くだらないことを力説してしまった。
英語の訳
- I accidentally emphasized unimportant things.
出典: Tatoeba文番号 10355875
遅れてきた生徒は一人もいなかった。
英語の訳
- Not a single student was late.
出典: Tatoeba文番号 10135969
トムの妹って二人ともきれいなのよ。
英語の訳
- Tom's sisters are both beautiful.
- Both of Tom's sisters are beautiful.
出典: Tatoeba文番号 10085487
薬ができるまで、ここで待ってます。
英語の訳
- I'll wait here until my medicine is ready.
出典: Tatoeba文番号 10058480
また、少しぽっちゃりしてきたなぁ。
英語の訳
- I'm getting a bit chubby again.
出典: Tatoeba文番号 10009567
彼女は順調な滑り出しを切っている。
英語の訳
- She's off and running.
出典: Tatoeba文番号 9740779
トムはすっかり元気をなくしていた。
英語の訳
- Tom was very depressed.
- Tom was totally depressed.
出典: Tatoeba文番号 9676972