使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てきぱきを含む例文一覧
てきぱきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全601件25件表示
心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。
英語の訳
- Don't worry. I won't hurt her.
出典: Tatoeba文番号 2105573
古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
英語の訳
- I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 1768332
その子最近授業中遊び倒しているので、正直今後が心配。
英語の訳
- Lately that student has been disruptive in class. Honestly it's beginning to worry me.
出典: Tatoeba文番号 1734190
私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。
英語の訳
- If you hadn't had my advice, you would have failed.
- If you hadn't had my advice, you would've failed.
出典: Tatoeba文番号 1173494
彼女がもう少してきぱきと仕事ができると助かるのだが。
英語の訳
- But it would be great if she could go about her work a little more briskly.
出典: Tatoeba文番号 906423
昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。
英語の訳
- Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
出典: Tatoeba文番号 369389
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
英語の訳
- Let's study hard and become great men.
出典: Tatoeba文番号 228964
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
英語の訳
- Generally speaking, there is little rain here in June.
出典: Tatoeba文番号 190157
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
英語の訳
- Generally speaking, high school students study harder than college students.
出典: Tatoeba文番号 190155
君が助けてくれなかったら、僕は失敗するかもしれない。
英語の訳
- If it were not for your help, I might have failed.
出典: Tatoeba文番号 178955
君の妹はいつロンドンに向けて東京を出発したのですか。
英語の訳
- When did your sister leave Tokyo for London?
出典: Tatoeba文番号 178053
君はよく勉強した、そうでなければ失敗していただろう。
英語の訳
- You worked hard, or you would have failed.
出典: Tatoeba文番号 177487
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
英語の訳
- The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
出典: Tatoeba文番号 170693
私が駅についたときには列車はすでに出発していました。
英語の訳
- The train had already left when I got to the station.
出典: Tatoeba文番号 167889
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
英語の訳
- Our house is nice, but I still miss the old one.
出典: Tatoeba文番号 167065
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
英語の訳
- While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
出典: Tatoeba文番号 145679
心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
英語の訳
- Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
出典: Tatoeba文番号 145537
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
英語の訳
- In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
出典: Tatoeba文番号 122801
彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。
英語の訳
- He said he was sure to succeed; he failed, however.
出典: Tatoeba文番号 114004
彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。
英語の訳
- He was tempted to retort, but thought better of it.
出典: Tatoeba文番号 101225
この新法で、大気汚染の６０％が削減できると期待されている。
英語の訳
- The new law is expected to cut air pollution by 60%.
出典: Tatoeba文番号 10336402
一般的に、男性より女性に声をかけやすいのはどうしてかな？
英語の訳
- How come girls are usually easier to talk to than guys?
出典: Tatoeba文番号 9940035
今日はリンゴのセールしてたから、いっぱい買っちゃった。
英語の訳
- Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
- There was a sale on apples today, so I bought a lot.
- I bought a lot of apples today because they were on sale.
出典: Tatoeba文番号 9694272
その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。
英語の訳
- The news filled her with sorrow.
出典: Tatoeba文番号 207915
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
英語の訳
- Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
- Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
出典: Tatoeba文番号 190183