使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てきぱきを含む例文一覧
てきぱきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全601件25件表示
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
英語の訳
- The man returned from his vacation full of beans.
出典: Tatoeba文番号 208069
できればすぐに出発してもらいたいのですが。
英語の訳
- I would like you to leave immediately if possible.
出典: Tatoeba文番号 202277
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
英語の訳
- Generally speaking, men are physically stronger than women.
出典: Tatoeba文番号 190180
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
英語の訳
- Generally speaking, women live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 190148
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
英語の訳
- We had a good opinion of your son.
出典: Tatoeba文番号 185903
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
英語の訳
- Traveling abroad is now more popular.
出典: Tatoeba文番号 185054
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
英語の訳
- Without your assistance I would have failed.
- Without your assistance, I would have failed.
- Without your assistance, I would've failed.
出典: Tatoeba文番号 178453
君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
英語の訳
- If it had not been for your advice, I would have failed.
- Without your advice, I would have failed.
- Without your advice, I would've failed.
出典: Tatoeba文番号 178139
君は私がどんなに心配しているかを知らない。
英語の訳
- You don't know how worried I am.
出典: Tatoeba文番号 177247
明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
英語の訳
- I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152610
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
英語の訳
- The ship will be ready to sail, if the weather permits.
出典: Tatoeba文番号 125135
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
英語の訳
- The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
出典: Tatoeba文番号 122889
彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
英語の訳
- His failure taught me a good lesson.
出典: Tatoeba文番号 117112
彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。
英語の訳
- He has a large basket full of flowers.
出典: Tatoeba文番号 109188
彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。
英語の訳
- They set sail for New York yesterday.
出典: Tatoeba文番号 97105
彼女は成績のことを心配している様子だった。
英語の訳
- She looked worried about her school report.
出典: Tatoeba文番号 88401
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
英語の訳
- I am not responsible to you for my blunder.
出典: Tatoeba文番号 82187
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
英語の訳
- A commercial airplane allegedly violated military airspace.
出典: Tatoeba文番号 81031
やっぱりトムは信用できないって分かってたよ。
英語の訳
- I knew I couldn't trust Tom.
出典: Tatoeba文番号 12378475
こうした古い規則は撤廃しなければなりません。
英語の訳
- We must do away with these old rules.
出典: Tatoeba文番号 10984790
一般的には、男性の方が女性より背が高いです。
英語の訳
- Generally, men are taller than women.
- In general, men are taller than women.
出典: Tatoeba文番号 10325883
彼に追いつきたくて、精一杯走ってるんだけど。
英語の訳
- I'm running as fast as I can to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 8866352
一般的に、子供はアイスクリームが好きだよね。
英語の訳
- In general, kids like ice cream.
出典: Tatoeba文番号 8612268
トーマスはあなたが住む所で一般的な名前ですか？
英語の訳
- Is Thomas a common name where you live?
出典: Tatoeba文番号 4704199
資金のことについて心配しなくてもいいですよ。
英語の訳
- There is no need to worry about funds.
出典: Tatoeba文番号 375067