使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てかりを含む例文一覧
てかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全10,183件25件表示
男が手を振りながら何かを叫んだ。
英語の訳
- A man shouted something, waving his hand.
出典: Tatoeba文番号 127277
男はこんもりした森に隠れていた。
英語の訳
- The man was hiding in a dense forest.
出典: Tatoeba文番号 127220
致命的な誤りは不注意から起こる。
英語の訳
- Fatal errors arise from carelessness.
出典: Tatoeba文番号 126773
遅くなってきたのでもう帰ります。
英語の訳
- I think I must be leaving since it is getting late.
- It's getting late, so I'm going home.
出典: Tatoeba文番号 126741
通りで老人が私に話しかけてきた。
英語の訳
- An old man spoke to me on the street.
出典: Tatoeba文番号 125654
通りは買い物客でにぎわっている。
英語の訳
- The streets are alive with shoppers.
出典: Tatoeba文番号 125624
電車は時間通りに到着する予定だ。
英語の訳
- The train is to arrive on time.
- The train will arrive on time.
出典: Tatoeba文番号 124780
頭を下げてまで金を借りたくない。
英語の訳
- I wouldn't lower myself to borrow money.
出典: Tatoeba文番号 123838
道でばったり彼女に会いましてね。
英語の訳
- I just ran into her on the street.
- I just met her on the street.
出典: Tatoeba文番号 123619
道はそこから上り坂になっている。
英語の訳
- The road rises from there.
出典: Tatoeba文番号 123589
道は上り坂になってその村に出る。
英語の訳
- The road ascends to the village.
出典: Tatoeba文番号 123579
突然明かりが全て消えてしまった。
英語の訳
- Suddenly all the lights went out.
- All of a sudden, all the lights went out.
出典: Tatoeba文番号 123274
二酸化炭素の量は１０％増加している。
英語の訳
- The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
出典: Tatoeba文番号 123142
二人は何をしているところですか。
英語の訳
- What are you two doing?
- What're you two doing?
- What are the two of you doing?
出典: Tatoeba文番号 123073
日本に来てどれくらいになりますか？
英語の訳
- How long is it since you came to Japan?
出典: Tatoeba文番号 122696
日本に販売代理店をお持ちですか。
英語の訳
- Do you have any sales distributors in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122692
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
英語の訳
- Old age has undermined her memory.
出典: Tatoeba文番号 121828
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
英語の訳
- I could not resist the lure of great profits.
出典: Tatoeba文番号 121375
彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
英語の訳
- He came back, and it rained soon.
- It rained as soon as he got home.
出典: Tatoeba文番号 120490
彼が朝日を受けて光り輝いていた。
英語の訳
- He was brilliant in the morning sun.
出典: Tatoeba文番号 119644
彼と知り合ってもう長いのですか。
英語の訳
- Have you known him for a long time?
出典: Tatoeba文番号 119176
彼にはかなり芸術的な素質がある。
英語の訳
- He has something of the artist in him.
出典: Tatoeba文番号 119003
彼には権力も能力も備わっている。
英語の訳
- He has got both authority and ability.
出典: Tatoeba文番号 118865
彼に計画の概略を述べてもらおう。
英語の訳
- Ask him to sketch out his plan.
出典: Tatoeba文番号 118614
彼に私の時計を修理してもらった。
英語の訳
- I got him to mend my watch.
出典: Tatoeba文番号 118587