使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つらつらを含む例文一覧
つらつらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全11,268件25件表示
月の裏側には秘密基地がある。
英語の訳
- There is a secret base on the other side of the moon.
出典: Tatoeba文番号 2495378
彼は明らかに嘘を吐いている。
英語の訳
- He's clearly lying.
出典: Tatoeba文番号 2460253
嘘をつく人には我慢ならない。
英語の訳
- I can't stand liars.
出典: Tatoeba文番号 2242292
彼の新しい映画はつまらない。
英語の訳
- His new film is boring.
出典: Tatoeba文番号 2116601
トムは薬物乱用の経験がある。
英語の訳
- Tom has a history of drug abuse.
出典: Tatoeba文番号 2051610
２，３日したら通知が行きます。
英語の訳
- You'll receive a notice in a few days.
- You will be notified in two or three days.
出典: Tatoeba文番号 1518632
私と彼は十年来のつきあいだ。
英語の訳
- I have been associated with him for ten years.
出典: Tatoeba文番号 1259105
着いたらすぐに手紙を頂戴ね。
英語の訳
- Please send me a letter as soon as you arrive.
出典: Tatoeba文番号 1233883
学校が来週の月曜日に始まる。
英語の訳
- School starts next Monday.
出典: Tatoeba文番号 1180918
彼は白々しい嘘をついている。
英語の訳
- He is lying through his teeth.
出典: Tatoeba文番号 1167007
子ども扱いされるのは嫌いだ。
英語の訳
- I don't like being treated like a child.
- I don't like being treated as a child.
出典: Tatoeba文番号 1159490
彼の失礼な態度には腹が立つ。
英語の訳
- I resent his rude attitude.
出典: Tatoeba文番号 1153377
物乞いは物言いをつけられぬ。
英語の訳
- Beggars can't be choosers.
- Beggars cannot be choosers.
出典: Tatoeba文番号 1139319
発熱は体の防御反応の一つだ。
英語の訳
- Fever is one of the body's defence mechanisms.
出典: Tatoeba文番号 1132512
この文は俳句の調べ持つ文よ。
英語の訳
- This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
- This is a sentence that has the syllable count of a good haiku.
出典: Tatoeba文番号 1104037
彼女は熱で体が火照っていた。
英語の訳
- She was burning with fever.
出典: Tatoeba文番号 1102950
議題のリストを作ってもらえる？
英語の訳
- Will you make a list of issues to discuss?
出典: Tatoeba文番号 1099118
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
英語の訳
- In 1847, they declared independence.
出典: Tatoeba文番号 1008478
彼は本棚から本を１冊取った。
英語の訳
- He took a book from the bookshelf.
出典: Tatoeba文番号 1005840
具体例について調べてみよう。
英語の訳
- Let's study a specific example.
出典: Tatoeba文番号 993809
今から、この言葉を使わない。
英語の訳
- From now on, I will not use that word.
出典: Tatoeba文番号 948433
泥棒から盗むのは罪じゃない。
英語の訳
- It's no crime to steal from a thief.
出典: Tatoeba文番号 873977
牧場で暮らす動物は家畜です。
英語の訳
- The animals which live on farms are domesticated.
出典: Tatoeba文番号 682633
虎穴に入らずんば虎子を得ず。
英語の訳
- Nothing ventured, nothing gained.
出典: Tatoeba文番号 370858
恋には嫉妬が必ずついてくる。
英語の訳
- Love is never without jealousy.
出典: Tatoeba文番号 347609