使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つけまを含む例文一覧
つけまを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全3,252件25件表示
私は車が盗まれたことを警察に届けた。
英語の訳
- I reported the theft of my car to the police.
出典: Tatoeba文番号 156148
私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
英語の訳
- I'm going to Izu over the weekend.
出典: Tatoeba文番号 156027
数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。
英語の訳
- I found a pot in which there were several old coins.
出典: Tatoeba文番号 155592
私は彼が警察に捕まえられるのを見た。
英語の訳
- I saw him caught by the police.
出典: Tatoeba文番号 154496
私達はまだ電話を取り付けていません。
英語の訳
- We are not on the telephone yet.
出典: Tatoeba文番号 151706
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
英語の訳
- The clock has run down. I need new batteries.
- The clock stopped. It needs a new battery.
出典: Tatoeba文番号 150510
失礼ですが、あなたと意見が違います。
英語の訳
- I beg to differ with you.
出典: Tatoeba文番号 149576
実を言うと、私達は昨年結婚しました。
英語の訳
- To tell the truth, we got married last year.
出典: Tatoeba文番号 149394
需要と供給の間には密接な関係がある。
英語の訳
- There is close relationship between supply and demand.
出典: Tatoeba文番号 148311
女性の権利について討論しましょうか。
英語の訳
- How about holding a debate on women's rights?
出典: Tatoeba文番号 147264
勝つものもいれば、負けるものもいる。
英語の訳
- Some will gain, others will lose.
出典: Tatoeba文番号 147194
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
英語の訳
- The deep red of the setting sun portended fine weather.
出典: Tatoeba文番号 145006
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
英語の訳
- Nervous people will scratch their heads.
出典: Tatoeba文番号 144884
人にそんな扱いを受けて我慢できるか。
英語の訳
- Could you bear anyone to treat you like that?
出典: Tatoeba文番号 144669
人は常に約束を守らなければならない。
英語の訳
- One must always keep one's promise.
出典: Tatoeba文番号 144477
人々はこの習慣を多年の間続けてきた。
英語の訳
- They have practiced this custom for many years.
出典: Tatoeba文番号 144153
前売り券をここで取り扱っていますか。
英語の訳
- Do you sell advance tickets here?
出典: Tatoeba文番号 140937
贈り物として包んでいただけませんか。
英語の訳
- Would you mind wrapping it up as a gift?
出典: Tatoeba文番号 140224
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
英語の訳
- World War II was carried on until 1945.
出典: Tatoeba文番号 137223
誰かこれを手伝っていただけませんか。
英語の訳
- I wonder if someone could help me do this.
出典: Tatoeba文番号 137015
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
英語の訳
- Life is hard, but I am harder.
出典: Tatoeba文番号 135765
中国人と日本人の見分けがつきますか。
英語の訳
- Can you tell a Chinese person from Japanese?
出典: Tatoeba文番号 126478
長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
英語の訳
- A long discussion boiled down to a realistic conclusion.
- The long discussion reached a realistic conclusion.
出典: Tatoeba文番号 125956
通話の申し込みを取り消しましょうか。
英語の訳
- Should I cancel the call?
出典: Tatoeba文番号 125566
天気がよければ、私達は朝出発します。
英語の訳
- We shall leave in the morning, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125183