使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つけつけを含む例文一覧
つけつけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全10,927件25件表示
付け焼刃じゃダメだ。
英語の訳
- Mere pretense won't do.
- Borrowed wisdom won't cut it.
出典: Tatoeba文番号 10079773
何かが欠落してます。
英語の訳
- Something is missing.
出典: Tatoeba文番号 10025733
スリには気を付けろ。
英語の訳
- Look out for pickpockets.
- Be on your guard against pickpockets.
- Beware of pickpockets.
出典: Tatoeba文番号 9993330
最近寝付けないんだ。
英語の訳
- I haven't been able to get to sleep recently.
出典: Tatoeba文番号 9697305
吸血鬼っていると思う？
英語の訳
- Do you believe in vampires?
出典: Tatoeba文番号 9553746
指先に気を付けなさい！
英語の訳
- Watch your fingers!
出典: Tatoeba文番号 9306693
蜂には気を付けてよ。
英語の訳
- Look out for bees.
出典: Tatoeba文番号 9125167
休憩って、いつですか？
英語の訳
- When is the intermission?
出典: Tatoeba文番号 9049953
良くぞ見つけてくれた！
英語の訳
- Good catch!
出典: Tatoeba文番号 8916463
彼はテレビをつけた。
英語の訳
- He's switched the television on.
- He switched on the television.
出典: Tatoeba文番号 8866718
警察に通報するつもり？
英語の訳
- Are you going to call the police?
出典: Tatoeba文番号 8749903
その問題は解決できた？
英語の訳
- Could you solve the problem?
- Were you able to solve the problem?
出典: Tatoeba文番号 8741762
吸血鬼は本当にいるの？
英語の訳
- Are vampires real?
出典: Tatoeba文番号 8734066
私のあとをつけてたの？
英語の訳
- Were you following me?
出典: Tatoeba文番号 8715629
今朝は何時に家を出た？
英語の訳
- What time did you leave your house this morning?
出典: Tatoeba文番号 8657747
あいつ格好つけてる。
英語の訳
- He's showing off.
- She's showing off.
出典: Tatoeba文番号 8537211
日記をつけています。
英語の訳
- I keep a diary.
出典: Tatoeba文番号 8533443
日誌をつけています。
英語の訳
- I keep a journal.
出典: Tatoeba文番号 8533439
仕事を見つけないと。
英語の訳
- You must find work.
出典: Tatoeba文番号 8504254
気をつけてください。
英語の訳
- Please be careful.
出典: Tatoeba文番号 7558356
僕は自分で決断した。
英語の訳
- I made the decision by myself.
出典: Tatoeba文番号 7477549
喫煙は健康に悪いよ。
英語の訳
- Smoking is bad for your health.
出典: Tatoeba文番号 4211955
住む場所を見つけた。
英語の訳
- I found a place to live.
出典: Tatoeba文番号 4057803
その携帯いつ買ったの？
英語の訳
- When did you buy that phone?
出典: Tatoeba文番号 3595159
誰がこれを見つけたの？
英語の訳
- Who found this?
出典: Tatoeba文番号 3573649