例文

ついさっきを含む例文一覧

ついさっきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 36全1,402件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ついさっき

前の25件36 / 57次の25件

組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。

英語の訳

From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.

出典: Tatoeba文番号 140609

日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。

英語の訳

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

出典: Tatoeba文番号 122590

彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。

英語の訳

I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.

出典: Tatoeba文番号 118058

どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。

英語の訳

Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.

出典: Tatoeba文番号 76508

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

英語の訳

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

出典: Tatoeba文番号 76283

ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。

英語の訳

Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.

出典: Tatoeba文番号 75333

あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。

英語の訳

That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.

出典: Tatoeba文番号 75095

子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。

英語の訳

Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.

出典: Tatoeba文番号 74621

日本では、民法の改正により、２０２２年４月から成人年齢が１８歳に引き下げられます。

英語の訳

In accordance with amendments to the Civil Code, starting April 2022, the age of majority in Japan will be lowered to 18.

出典: Tatoeba文番号 10616207

この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。

英語の訳

In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.

出典: Tatoeba文番号 9457452

「ちょっと早く着きすぎちゃったね」「どっか喫茶店でも入って時間つぶそっか」

英語の訳

"We're a bit early, aren't we?" "Let's find a café or something and kill some time there."

出典: Tatoeba文番号 3169521

トムは「これで好きなもの買いな」と言って娘のメアリーに5ユーロ札を渡した。

英語の訳

Tom passed a five euro note to his daughter, Mary, and said "Buy whatever you'd like with this."

出典: Tatoeba文番号 3055681

子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい」

英語の訳

The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day."

出典: Tatoeba文番号 1039880

あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。

英語の訳

That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.

出典: Tatoeba文番号 486586

日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！

英語の訳

Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.

出典: Tatoeba文番号 402432

同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。

英語の訳