使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ついさっきを含む例文一覧
ついさっきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,402件25件表示
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
英語の訳
- As time has passed, the problem has proved more serious.
出典: Tatoeba文番号 150700
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
英語の訳
- Don't hesitate to ask your teacher a question.
出典: Tatoeba文番号 149537
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
英語の訳
- In reality, all they are interested in is power.
出典: Tatoeba文番号 149328
十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
英語の訳
- In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
出典: Tatoeba文番号 148046
少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。
英語の訳
- I had gone some distance before I missed my wallet.
出典: Tatoeba文番号 146809
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
英語の訳
- The boy told his mother about it first of all when he got home.
出典: Tatoeba文番号 146563
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
英語の訳
- Plants give off oxygen as they make food.
出典: Tatoeba文番号 145991
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
英語の訳
- With the weather getting worse, the departure was put off.
出典: Tatoeba文番号 125159
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
英語の訳
- The weather getting worse, the departure was put off.
出典: Tatoeba文番号 125064
彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
英語の訳
- Some of the things he said got under my skin.
出典: Tatoeba文番号 120407
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
英語の訳
- His speech was an effective apology for the Government's policies.
出典: Tatoeba文番号 118053
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
英語の訳
- I was completely bewildered by his sudden change of mood.
出典: Tatoeba文番号 117816
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
英語の訳
- His statement corresponded to what actually took place.
出典: Tatoeba文番号 117771
彼は犬を三匹飼っていたが交通事故で一匹失った。
英語の訳
- He kept three dogs but lost one of them because of a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 107712
彼は最善を尽くしたが、それでも成績は悪かった。
英語の訳
- He did his best and still had poor marks.
出典: Tatoeba文番号 106920
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
英語の訳
- He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
出典: Tatoeba文番号 103312
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
英語の訳
- They have decided to stick to the original plan after all.
出典: Tatoeba文番号 98344
彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。
英語の訳
- They know the importance of protecting the earth.
出典: Tatoeba文番号 96572
彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94037
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
英語の訳
- She seems shy, but has a strong will in practice.
- She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
- She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
出典: Tatoeba文番号 87658
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
英語の訳
- Could you share your honest opinion on this issue?
- Please give us your honest opinion on this matter.
出典: Tatoeba文番号 81585
たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。
英語の訳
- If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
出典: Tatoeba文番号 76582
私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
英語の訳
- I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
出典: Tatoeba文番号 74648
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
英語の訳
- Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
出典: Tatoeba文番号 74506
旦那が帰ってきたら、すかさず聞いてみるつもりよ。
英語の訳
- I intend to ask my husband the moment he comes back.
出典: Tatoeba文番号 11038490