使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っぱを含む例文一覧
っぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 84全3,278件25件表示
このブドウはとても酸っぱくて食べられない。
英語の訳
- These grapes are so sour that I can't eat them.
出典: Tatoeba文番号 223246
この仕事は何が何だかさっぱり分からないわ。
英語の訳
- I can't make heads or tails of this assignment.
出典: Tatoeba文番号 221818
この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。
英語の訳
- We'll never live this fiasco down.
出典: Tatoeba文番号 221489
ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
英語の訳
- John ordered the book from the publisher in the United States.
出典: Tatoeba文番号 215388
そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。
英語の訳
- The bottle was filled with what looked like sand.
出典: Tatoeba文番号 212681
その結果に関して、君は心配する必要はない。
英語の訳
- As regards result, you don't have to worry.
出典: Tatoeba文番号 211129
その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。
英語の訳
- The child stretched out his hand to his mother.
出典: Tatoeba文番号 210175
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
英語の訳
- The attempt ended in failure for want of support.
出典: Tatoeba文番号 210046
その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
英語の訳
- It is you who are to blame for the failure.
出典: Tatoeba文番号 209667
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
英語の訳
- The man returned from his vacation full of beans.
出典: Tatoeba文番号 208069
それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。
英語の訳
- Then the younger brother set off, and the elder remained behind.
出典: Tatoeba文番号 205782
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
英語の訳
- It would provoke a saint.
出典: Tatoeba文番号 205664
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
英語の訳
- Is it a general custom in your country?
出典: Tatoeba文番号 205564
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
英語の訳
- Is it sweet or sour?
出典: Tatoeba文番号 205289
それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。
英語の訳
- He can't be smart if he can screw up something like that.
出典: Tatoeba文番号 204572
朝食には、たいていコップ一杯の牛乳を飲む。
英語の訳
- I usually have a glass of milk for breakfast.
出典: Tatoeba文番号 203917
タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
英語の訳
- Takuya told me to start at once.
- Takuya told me to leave right away.
- Takuya told me to depart immediately.
出典: Tatoeba文番号 203691
たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
英語の訳
- You just messed up once. You don't need to agonize over it.
出典: Tatoeba文番号 203595
できればすぐに出発してもらいたいのですが。
英語の訳
- I would like you to leave immediately if possible.
出典: Tatoeba文番号 202277
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
英語の訳
- The department store was crammed with holiday shoppers.
出典: Tatoeba文番号 202143
バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。
英語の訳
- The perfume of roses filled the room.
出典: Tatoeba文番号 197892
ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。
英語の訳
- Bill didn't work hard enough and so he failed.
出典: Tatoeba文番号 197284
ブライアンはニューヨークに向けて出発した。
英語の訳
- Brian left for New York.
- Brian left heading for New York.
出典: Tatoeba文番号 197111
ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
英語の訳
- Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
出典: Tatoeba文番号 196002
マネージャーは失敗は自分のせいだといった。
英語の訳
- The manager blamed himself for the failure.
出典: Tatoeba文番号 195328